كه ببريد « 1 » ميان شما ، و گم شد از شما آنچه بوديد مىگفتيد « 2 » *
95 - كه خداى گشايندهء « 3 » دانه است و آن خسته « 4 » ، بيرون آرد زنده [ را ] از مرده و بيرون آرد مرده [ را ] از زنده ، « 5 » ، اينست شما را خداى از كجا مى دروغ گوييد « 6 » *
96 - گشايندهء بامداد « 7 » ، و كنندهء شب آرام را ، « 8 » و آفتاب و ماه تاب « 9 » شما را ، « 10 » انست اندازهء « 11 » بىهمتاى دانا *
97 - و اوست آنك كرد شما را ستارگان تا راه يابيد بدان اندر تاريكيهاى خشك و دريا . كه جدا كرديم آيتها « 12 » گروهى را كه بدانند *
98 - و اوست آنك بيافريد شما را از تنى يگانه « 13 » و آرام داد و برخوردارى داد . كه جدا كرديم « 14 » آيتها گروهى [ را ] كه اندريابند *
99 - و اوست آنك بفرستاد از آسمان آب و بيرون آورديم بدان
هامش
( 1 ) هر آينه بريدگى افتاد . ( صو )
( 2 ) كه همى دعوى كرديد . ( صو ) - مىبدروغ گفتيد . ( خ ) ترجمهء « تزعمون »
( 3 ) شكافنده . ( صو ) - گشاينده ( خ ) ترجمهء « فالق »
( 4 ) و از خرما اسفال ( صو ) - خسته . ( خ ) ترجمهء « نوى »
( 5 ) و بيرون آرنده مرده است از زنده . ( صو ) - نسخهء ( خ ) مطابق است با متن .
( 6 ) چگونه همى سپس باز گردانند شما را . ( صو ) - از كجا برگرداندتان . ( خ ) - ترجمهء : « تؤفكون »
( 7 ) شكافندهء سپيده دم است . ( صو ) - گشايندهء بام . ( خ ) ترجمهء « فالق الاصباح » و رجوع شود بآيهء قبل .
( 8 ) كنندهء شب آرام ، مطابق است با متن قرآن و متن قرآن در اين دو نسخه « جاعل الليل سكنا » است . و متن قرآنهاى چاپى « جعل الليل سكنا »
( 9 ) ماه . ( صو ، خ )
( 10 ) شمار .
( صو ) - شما را . ( خ ) شمار را .
( 11 ) اندازه كردن . ( صو ) - اندازه . ( خ )
( 12 ) دشت و دريا . پديد كرديم نشانها حجتها . ( صو ) - بيابان و دريا . كه پيدا كرديم حجتها . ( خ ) - « برّ » همواره در نسخهء متن : خشك ، در نسخهء صو ، دشت ، و در نسخهء خ ، بيابان ترجمه شده است .
( 13 ) از يك تن . ( صو . خ )
( 14 ) جايگاه آرام و جايگاه امانت كه پيدا كرديم . ( خ ) - گاه اندر آرامگاه شكم مادر ، گاه اندر نهانگاه پشت ، نيك پديد كرديم . ( صو )