41 - نه ، او را مىخوانيد ، باز برد « 1 » آنچه مىخوانيد سوى او ، اگر خواهد ، و فراموش « 2 » كنيد آنچه انباز گيريد *
42 - بدرستى كه بفرستاديم سوى گروههايى از پيش تو ، و بگرفتيمشان به سختى و رنج « 3 » تا مگر ايشان زارى كنند *
43 - و اگر بيايدشان « 4 » عذاب ما زارى كنند ؛ « 5 » و لكن « 6 » سخت گشت دلهاى ايشان ، و بياراست ايشان را ديو آنچه بودند مىكنند « 7 » *
44 - چون فراموش ؟ ؟ ؟ آنچه ياد گرفتند « 8 » بدان بگشاديم بر ايشان درهاى همه چيزى ؛ ؟ چون شاد شدند بدانچه يافتند « 9 » بگرفتيمشان ناگاه ، آن گاه ايشان نوميدان بودند « 10 » *
45 - بريده شد اصل « 11 » آن گروه آن كسها كه ستم كردند ، و شكر خداى [ را ] خداوند جهانيان *
46 - بگو : بينيد اگر بگرفت « 12 » خداى شنوايى شما و بينايى شما ، و مهر كرد « 13 » بر دلهاى شما ، كيست خداى بجز [ خداى ] بيايد بشما بدان ؟ « 14 » بنگر چگونه مىگردانيم آيتها ، پس ايشان باز شوند « 15 » *
هامش
( 1 ) باز برد . ( خ ) - تا بگشايد . ( صو ) - پس مىبرد . ( ابو الفتوح ) ترجمهء « فيكشف » ، رجوع شود بآيهء 17 از همين سوره .
( 2 ) فرامشت . ( صو )
( 3 ) به سختى و تنگى . ( صو ) - به عذاب و زيان كارى . ( خ )
( 4 ) چرايند چون بيامد بايشان . ( صو )
( 5 ) كردندى . ( خ . صو )
( 6 ) و بيك . ( صو )
( 7 ) مىكردند .
( خ . صو )
( 8 ) پند داده شدند . ( صو ) - ياد كرده آمدند . ( خ )
( 9 ) شادمانه شدند بدانچه داده شدند . ( صو ) - شاد ببودند بدانچه داده آمدند . ( خ )
( 10 ) نوميد شدند . ( صو )
( 11 ) دنبال و بيخ و بن . ( صو ) - اصل . ( خ )
( 12 ) بگو يا محمد چه بينيد اگر بستاند . ( صو ) - بگو ببينيد اگر بگيرد . ( خ )
( 13 ) و بينايىهاى شما و مهر نهد . ( صو )
( 14 ) كه است خدا جز خداى كه بيارد بشما آن را . ( صو ) - كه بيارد بشما بدان . ( خ )
( 15 ) باز ايشان همى روى از پس گردانند . ( صو )