كرد خداى شما را ؛ و مه از حدّ اندر گذريد ، كه خداى نه دوست دارد از حدّ اندر گذرندگان را *
88 - و بخوريد از آنچه روزى كرد شما را خداى حلال پاك ؛ و بپرهيزيد از خداى آن كى شما بدان گرويدگانيد *
89 - كه نهگيرد شما را خداى بناباكى « 1 » اندر سوگند شما ، و لكن « 2 » بگيرد شما را بدانچه بشكنيد سوگند ، « 3 » و كفّارت ان طعام دادن « 4 » ده درويش است ، از ميانهتر آنچه بخورانيد كسهاى خويش ، « 5 » يا پوشش ايشان ، يا آزاد كنيد بندهءى را ، و هر كى ندارد روزه دارد « 6 » سه روز ، اين است كفارت « 7 » سوگند شما چون سوگند خوريد ؛ و نگاه داريد سوگند شما . « 8 » همچنين پيدا كند خداى شما را آيتهاى او تا مگر شما شكر كنيد *
90 - يا آن كسها كه بگرويديد بدانيد كه مىخوردن و قمار باختن و بتان پرستيدن ورود زدن « 9 » و گروگان پليدست و از عمل ديوست ، « 10 » بپرهيزيد تا مگر شما برهيد *
هامش
( 1 ) بى قصد . ( صو ) - ببازى . ( خ ) ترجمهء : « لغو »
( 2 ) و لكن . ( خ ) - و بيك . ( صو ) ترجمهء « و لكن » ، و در نسخهء « صو » مطلقا چنين معنى شده است .
( 3 ) ببنديد سوگندها . ( صو ) - استوار كرديد سوگندها . ( خ )
( 4 ) كفارت آن خورش دادن . ( خ ) - پوشش وى . . . ( صو )
( 5 ) ( صو ) - متن : از ميان آنچه مىخوريد نيكوتر ( ؟ )
( 6 ) يا آزاد كردن بردهء و هر كه نيابد روزه بايد داشتن .
( صو ) - يا آزاد كرد بردهء و هر كه نيابد روزه دارد . ( خ )
( 7 ) پوشيدن . ( صو ) - ( رجوع شود بآيهء قبل )
( 8 ) سوگندهاى خويش را . ( صو )
( 9 ) ( ورود زدن ) در نسخ ديگر نيست و ظاهرا زايدست .
( 10 ) و قرعههاى قمار گردانيدن ، پليدست ، از كار ديوست . ( صو ) - و گروگان قمار پليدى است ، از كار ديوست . ( خ )