الّذين ، نون جمع باشد . و يقيمون ، و او جمع باشد . اين هفت آية .
اندر آية على گفت : الّذين آمنوا . نون جمع باشد ، واو جمع باشد .
[ الّذين ، نون جمع باشد . يقيمون ، واو جمع باشد . و يؤتون ، واو جمع باشد ] « 1 » . و هم ، ميم جمع باشد . و راكعون ، واو جمع باشد . و اين نيز هفت آمد ، هر دو برابر هم آمد . و السّلام .
بازگشتيم به قرآن .
[ ترجمه ]
57 - يا آن كسها كه بگرويدند مه گيريد آن كسها را كه گرفتند دين شما بنشاط « 2 » و بازى ازان كسها كه بدادندشان كتاب از پيش شما و كافران دوستان ؛ و بپرهيزيد از خداى اگر هستيد گرويدگان *
58 - و چون آواز دهند شما را سوى نماز بگيرند آن را بنشاط « 3 » و بازى ، آنست بدانكه ايشان گروهىاند نه اندر يابند *
59 - بگو : يا اهل كتاب هيچ كينه كشيد [ از ] ما مگر كه بگرويديم بخداى و آنچه بفرستاد سوى ما و آنچه بفرستاد « 4 » از پيش ، و آن كه بيشتر شما تباه كاراناند ؟ « 5 » *
60 - بگو : آگاه [ كنم ] شما را بتر « 6 » از ان جايگاه « 7 » نزديك خداى ؟
آن كى نفرين كرد « 8 » او را خداى و خشم گرفت به دو ، و كرد از ايشان كبيان و خوكان ، و پرستگان بتان « 9 » ؛ ايشانند ببترين جايگاه ، و گم شده « 10 »
هامش
( 1 ) ( خ )
( 2 ) فسوس . ( خ . صو ) و رجوع شود بآيهء بعد .
( 3 ) بفسوس .
( خ . صو )
( 4 ) فرو فرستاده آمد . ( خ )
( 5 ) بيشترين شما بىفرمانانند . ( صو )
( 6 ) خواهيد آگاهى دهم شما را ببتر . ( صو )
( 7 ) جايگاه . ( خ ) - پاداشتى . ( صو ) ترجمهء « مثوبة »
( 8 ) دور كرد . ( صو )
( 9 ) و كسى كه پرستيد ديو و بت را . ( صو ) - و بندگان بتان . ( خ )
( 10 ) گمتراند . ( صو ) - و بىراهتر . ( خ ) ترجمهء : « اضلّ »