و روشنايى و راست دارنده آنچه پيش آنست از تورية و راه راست و پند پرهيزكاران « 1 » *
47 - تا حكم كند اهل انجيل « 2 » بدانچه بفرستاد خداى اندران ، و هر كى نه حكم كند بدانچه بفرستاد خداى ، ايشانند ايشان تباهكاران *
48 - و بفرستاديم سوى تو كتاب به حق ، و راست دارنده آن را پيش آنست از كتاب و مهربان بر آن « 3 » ، حكم كن ميان ايشان بدانچه بفرستاده خداى ، و مه پس روى كن آرزوهاى ايشان را از آنچه آمد به تو از حق همه [ را ] كرديم از شما شريعتى و چراغى « 4 » ، و اگر خواهدى خداى كردى شما را گروهى يگانه ، و لكن بيازمايد شما را « 5 » اندر آنچه بداد شما را پيشى كنند « 6 » بنيكيها ، سوى خداى بازگشت « 7 » شما همه ، آگاه كند شما را بدانچه بوديد اندران مىاختلاف كرديد * « 8 »
49 - كه حكم كن ميان ايشان بدانچه بفرستاد خداى ، و مه پس روى كن آرزوهاى ايشان ، و پرهيز از ايشان كه بفتنه او كنند ترا از برخى آنچه بفرستاد خداى سوى تو ، اگر بر گردند بدان كه خواهد خداى كه برساند ازيشان ببرخى « 9 » گناهان ايشان ، و كه بسيارى از مردمان تباه راهانند « 10 » *
هامش
( 1 ) و پندى مر پرهيزگاران را . ( صو )
( 2 ) تا حكم كنند مردمان انجيل . ( صو )
( 3 ) راست دارنده مر آن را كه از پيش وى بود از نامه ، يعنى تورية و انجيل و حكم كننده بر وى . ( صو ) كلمهء « مهيمن » در متن ، مهربان ؛ و در نسخهء ( صو ) ، حكم كننده ، و در تفسير ابو الفتوح ، گواهى دهنده ، ترجمه شده است .
( 4 ) مر هر يكى را كرديم از شما نهادى و مذهبى و راهى . ( صو )
( 5 ) و اگر بخواستى خداى بكردى شما را يك گروه و بيك تا آزموده گرداند شما را . ( صو )
( 6 ) پيشى كنيد . ( خ )
( 7 ) سوى خدايست بازگشتن . ( صو )
( 8 ) اندر وى ناهموار بوديد . ( صو )
( 9 ) ببهرهء . ( صو )
( 10 ) نافرمان بردارانند . ( صو ) - تباهكارانند . ( خ )