و هيچ جواب ندادند . سليمان گفت زشتترين كافرى است .
ديگر پرسيد كه بگوئيد كه بترين چيزى مر خلق را چيست . هيچ جواب ندادند . سليمان گفت بترين چيزى مر خلق را زن بدست .
ديگر پرسيد كه دورترين چيزى از مردم چيست . هيچ جواب ندادند .
سليمان گفت دورترين چيزى از مردم اين جهان است .
ديگر پرسيد كه نزديكترين چيزى بمردم چيست . هيچ جواب ندادند .
سليمان گفت نزديكترين چيزى آن جهان است .
ديگر پرسيد كه اندوهگنترين چيز مردم را چيست . هيچ جواب ندادند . سليمان گفت اندوه گنترين چيزى جانست كه از آدمى برون آيد بوقت مرگ .
دگر پرسيد كه بگوئيد كه نيكوترين چيزى چيست فرزند آدم را .
هيچ جواب ندادند . سليمان گفت نيكوترين چيزى فرزند آدم را جانست اندر تن .
ديگر پرسيد كه بگوئيد كه آن چيست بزرگتر و برداشتهتر از آسمان . هيچ كس جواب ندادند . سليمان گفت سخن حقّ .
ديگر پرسيد كه آن چيست فراختر از زمين . هيچكس جواب نداد .
سليمان گفت داد و عدالت پادشاه فراختر است از زمين .
ديگر پرسيد كه بگوئيد كه آن چيست توانگرتر از دريا . هيچ جواب ندادند . سليمان گفت خرسندى دل مؤمن . پيغامبر عليه السّلام گفت :
الغنى غنى القلب .
ديگر پرسيد كه بگوئيد كه آن چيست سختر از سنگ . هيچ جواب ندادند . سليمان گفت دل كافران .
ترجمه تفسیر طبری فراهم آمده در زمان سلطنت منصوربن نوح سامانی — صفحة 38
مساهمون: محمد بن جرير الطبري
ص٣٨