22 - و مه بزنى كنيد آنچه بزنى كرده باشند پدران شما از زنان ، مگر آنچه گذشت از پيش ، كه آن هست « 1 » زشتى و هلاكى « 2 » و بد راهى *
23 - حرام كرده آمد « 3 » بر شما مادران شما ، و دختران شما ، و خواهران شما ، و عمّتان شما « 4 » ، و خالتان شما « « 5 » » ، و دختران برادر ، و دختران خواهر ، و مادران شما آنك شير داده باشند شما را ، و خواهران شما از شير خوارگى باشد « 6 » ، و مادران زنان شما ؛ و دختران زنان شما آنك اندر كنار شمااند « 7 » از زنان شما آنك در شدهايد بر ايشان « 8 » ، اگر نه باشيد اندر شده بديشان نيست تنگى بر شما ؛ و زنان پسران شما آنك از پشتهاى شما ؛ و كه بهم آوريد « 9 » ميان دو خواهر - مگر آنچه گذشت كه خداى هست آمرزگار و بخشاينده * ( جزء پنجم )
24 - و پاكيزگان از زنان مگر آنك زير دست شمااند يعنى پرستاران شما « 10 » - حجّت خداى بر شما - و حلال كرد بر شما آنچه بيرون آنست كه بجوئيد بخواستهاى شما ، پاكيزگان نه پليدان « 11 » ، آنچه برخوردارى
هامش
( 1 ) كاو بود . ( پا )
( 2 ) بزهاى ( پا ) - دشمناوگى . ( دشمنادگى ؟ ) . ( صو ) - دشمنايگى . ( خ ) ترجمهء : « مقتا » .
( 3 ) حرام كردند . ( پا ) - حرام كرده شد . ( صو ) - حرام كرده آمد . ( خ ) ترجمهء : حرّمت .
( 4 ، 5 ) و خواهران پدران شما ، و خواهران مادران شما . ( صو ) - ( پا . خ ، با متن مطابق است )
( 6 ) و خواهران شما از شير خوردگى . ( پا ) - از شير خوردن . ( صو ) - از پس شير خوارگى .
( خ )
( 7 ) اندر كنارهاى شما . ( خ . صو ) - كاندر حجرههاى شمااند . ( پا )
( 8 ) كاندر شديد بديشان . ( پا ) - آنكه گرد آمده باشيد با ايشان . ( خ ) - آنكه فرا رفته باشيد يعنى جماع كرده باشيد . ( صو )
( 9 ) و آن نيز كه بهم آريد . ( پا ) - و آنك گرد آريد . ( صو )
( 10 ) مگر آنچه پادشا شود به روى دستهاى شما يعنى پرستاران . ( صو )
( 11 ) پاكدامنان و پاسكاران نه پليد دامنان و پليد كاران .
( صو ) - پاكيزگان ناكر بركان ؟ دوستان . ( پا ) - پاكيزگان نه گيرنده داستان .
( خ ) - ظاهرا نه گيرنده دوستان ترجمهء : محصنين غير مسافحين .