الم تر ان كلب الروم لما * تبين انه الملك الرحيم
فجاء يطبق الفلوات خيلا * كان الجحفل الليل البهيم
و قد نزل الزمان على رضاه * و دان لخطبه الخطب العظيم
فحين رميته بك فى خميس * تيقن ان ذلك لا يدوم
و ابصر فى المفاضة منك جيشا * فاحرب لا يسير و لا يقيم
كانك في العجاج شهاب نور * توقد و هو شيطان رجيم
اراد بقاء مهجته فولى * و ليس سوى الحمام له حميم
( يعنى : در اثر عزم و همت تو ، اى پادشاه بزرگ ، دشوارىها برايت آسان و خوار و هموار مىشود .
نمىبينى كه وقتى واضح شد كه او پادشاه مهربانى است ، سگ روم ( يعنى فرمانرواى روم شرقى ) از جاى خود حركت كرد و با خيل سپاه خود ، مانند سپاه شب ظلمانى ، بيابانها را گرفت ؟
توسن زمانه به رضاى خاطر او سر فرود آورد و آن كار بزرگ براى او سهل شد .
اما وقتى تو با لشكر خود او را هدف تير قرار دادى ، دانست كه آن وضع پايدار نخواهد ماند .