مقدمه
اين كتاب تاريخ مهم و معتبر تاليف و تصنيف علامه شهير عز الدين بن الاثير بمرحله نهم رسيده و دوام ترجمهء آن به شرط استقامت مزاج و قدرت ديدن و نوشتن خواهد بود زيرا اكنون به مرض قلب و ضعف بصر مبتلا هستم و گاهى مرض شديد مىشود كه مانع ادامه ترجمه مىگردد و از بركت همين مرض بترجمهء چنين اثر بزرگ و سودمند پرداختهام كه بر اثر حمله قلبى و تكرار سكته ناقص بدستور پزشك از خروج و مراوده ممنوع شدم و براى سرگرمى خود بايجاد يك عمل بالنسبه شاغل و در عين حال موجب ملال نباشد سعى كردم تا تصميم من بر ترجمه اين كتاب مسلم گرديد . علت انتخاب اين تاريخ مفصل اين است كه مؤلف تا قرن هفتم زيست مىكرد و تاريخ زمان خود و اندكى قبل از آن كمتر در كتب ديگر يافت مىشود و بالاخص تاريخ ايران كه قبل از حمله مغول پراكنده و غير منظم بوده كه بالنسبه در كتاب كامل ابن الاثير جمع و تدوين شده است و ترجمه آن به زبان قوم خود كه فاقد علم به آن مىباشند يكى از اهم ضروريات و اعم فوايد است .
تاريخ ايران بعد از اسلام مانند قبل از اسلام مبهم و غير منظم است و بسيارى از حوادث اين سرزمين را بايد از بطون تاريخ عرب استخراج و تنقيح كنيم . بنابر اين تأليف و تصنيف يك كتاب مستقل تاريخ ايران مجرد از خرافات و اوهام و دور از شرح لا يعنى ديگران لازم مىباشد كه اين آرزو را از روز اول كه قادر بر فهم تاريخ شده بودم داشتم ولى تحقيق آن با فقدان وسايل يا اشتغال خود بامور سياست بى حاصل و نامهنگارى