جمله معترضه مترجم
هر چند كه ما مىكوشيم اندك تصرفى كه مخالف امانت ترجمه باشد به كار نرود ولى گاهى فقط محض تفسير يا توضيح بيك اشاره مىپردازيم و در اغلب بيانات اهمال را بر تذكر ترجيح ميدهيم مبادا خارج از موضوع بشويم يا حمل بر تصرف و انتقاد يا توسعه بيان بشود . بايد دانست كه ترجمه اين كتاب مهم بر حسب پيشنهاد و اصرار دانشمندان بوده كه يك تاريخ مستند و مجرد از اعمال فكر باشد تا سندى در دست خوانندگان باشد و خود درباره صحت و سقم و خوب و بد آن داورى كنند به اين معنى هر چه واقع يا گفته يا تصور يا جعل شده عينا نقل شود و خود مسئول آن حتى نقل خرافات نباشيم و گر نه مطابق عقيده و بحث و تحقيق خود بايد تاريخى نوشته شود كه نويسنده و مورخ حقيقى آن را مجرد از اوهام نموده و خود اصح و ارجح را برگزيده در معرض مطالعه خوانندگان بگذارد . اگر چه نقل اخبار صحيح و سقيم با اشاره به صحت و سقم آنها بهتر از اهمال اغلب تمام با اخبار است ولى باز براى احتراز از مشوب كردن ذهن خواننده مجرد كردن حق از باطل و صدق از كذب و صحيح از سقيم اولى مىباشد در اينجا مقصود از جمله معترضه بيان فساد عقيده مؤلف يا تمام مؤرخين نمىباشد كه مثلا جن قبل از انس خبر جنگ قادسيه و پيروزى مسلمين را داده بلكه مقصود ما تذكر ديگر است كه بايد