بوده و هست و با ترجمه كتاب « ابن الاثير » كه الحق از هر حيث كامل بل اكمل است اين نقص زايل خواهد شد . كاركنان مؤسسه مطبوعاتى علمى كه همواره زمزمه اين نقص را شنيده و احتياج مردم را بچنين كتابى سنجيده بر خود واجب دانستند كه ترجمه و طبع اين كتاب ارجمند را بر عهده گرفته يك اثر فرهنگى نفيس و مفيد براى جامعه كه تشنهء تاريخ است ظاهر كرده در معرض استفاده عموم بگذارند ولى اشكال در انجام چنين كار بزرگ به اندازه نفع آن مىباشد و دانشمندى كه دو زبان عربى و فارسى را خوب بداند و بتواند ترجمه را به خوبى انجام دهد آيا اين تكليف را قبول مىكند يا نه ؟
با نهايت مسرت جناب آقاى عباس خليلى مدير دانشمند اقدام كه از تعريف بى نياز است انجام اين كار عظيم و مفيد را تعهد كرده و اينك نخستين جلد آن بخوانندگان گرامى تقديم مىشود .
شرح حال مؤلف علامه ابو الحسن على عز الدين بن الاثير هم باينده موكول مىشود ترجمه هم از جلد دوم شروع شده و در پايان كار جلد اول ترجمه و نشر خواهد شد .
« الأهم فالأهم » . از مقدمه هم صرف نظر شده زيرا خود كتاب بر هر مقدمه هر قدر خوب باشد مقدم است و براى احتراز از تطويل و تفصيل باصل كتاب و ترجمه آن مبادرت مىشود و من اللّه التوفيق .
ناشر على اكبر علمى مدير مؤسسه مطبوعاتى علمى
الكامل في التاريخ ( تاريخ كامل ) ( فارسي ) — صفحة 4
مساهمون: ابن الأثير
ص٤