( 1 ) فانهم افضل الاحياء كلهم * ان جد بالناس جد القول او شمعوا
يعنى : ( ترجمه مضمون و حتى الامكان تحت اللفظ ) بزرگان و سالاران فهر ( جد قريش ) و برادران آنها ( ياران و پيروان ) براى مردم سنتى وضع كردهاند كه در خور متابعت و پيروى مىباشد ، آنها مردمى هستند اگر بستيزند دشمنان را آسيب و آزار مىرسانند و ياران را سود و آسايش مىبخشند . به آن سنت هر كه خداپرست و پرهيزكار باشد راضى و خرسند است زيرا آن سنت سرمايه نكوكاريست . اين شيوهء آنهاست كه تازه نبوده بلكه از دير زمانى مرسوم بوده . بدان كه بدترين اخلاق و شيوهها بدعت ( و كار زشت است ) اگر ميان مردم كسانى يافت شوند كه در مسابقه ( فضيلت ) سبقت جسته باشند آنها ( زادگان فهر ) از همان سبقت جستگان پيش افتاده و سبقت را مىربايند و همه نسبت بكمترين سبقت آنها پيروى مىكنند ( و باز ميمانند ) .
هر كه را يا هر چيزى را كه آنها ويران و پست كنند و مردم نمىتوانند آن را برپا و بلند كنند و همچنين مردم نميتوانند آنچه را آنها بلند كنند خوار و پست نمايند ( مقصود خاندان پيغمبر و قريش است كه زادگان فهر هستند عين عبارت اين است كه مردم نمىتوانند آنچه را كه آنها پاره كنند بدوزند و پينه كنند و بالعكس ) . اگر با مردم مسابقه كنند رستگار مىشوند يا اگر موازنه در بزرگوارى به عمل آيد آنها از حيث سخا و كرم افزون هستند آنها عفيف هستند كه عفت آنها در وحى ذكر شده آنها طمع به چيزى نمىكنند ، طمع هم آنها را ننگين و بدنام نمىكند . آنها نسبت بهمسايگان و پناهندگان بخل نمىكنند و آنها طمع به ديگران ندارند اگر ما نسبت بقومى دشمنى كنيم علنا بنبرد آنها مىپردازيم نه مانند گوسالههاى وحشى كمين شده تزوير كنيم . آنها ( خاندان پيغمبر ) روز نبرد كه مرگ نزديك شده باشد مانند شيران بيشه ( ارساغ محل شيران ) زنجيرها را پاره و حمله مىكنند . خوشا بمردميكه رسول اللّه يار آنها باشد . آن هم هنگامى كه ياران و هواخواهان پراكنده شوند ( و او پايدار باشد ) . آنها ( ياران پيغمبر ) بهترين اقوام و ملل هستند هر گاه كار درست و قول راست باشد يا نباشد . ( در هر حال خوب و بد - او يار آنها و آنها يار او هستند )