مقدمهء ناشر
تجربه در هر كار و فنى كه ارج اجتماعى دارد موجب توجه كاردان بنقائص آن و احتياج مردمى كه بدان ذى علاقه باشند با اطلاع كامل و تجربه كه در نتيجه ممارست طبع و فن نشر كتاب حاصل نمودهايم اغلب بلكه تمام طبقات مختلفه فضل دوست بمطالعه يك كتاب تاريخى معتبر ، مفيد و جامع نيازمند مىباشند خصوصا اگر شامل حوادث قوم و بلاد خود باشد ، كمتر كسى كه قادر بر مطالعه باشد هر چند بفنون ديگرى توجه يا اشتغال داشته از مطالعه تاريخ محروم شود تاريخ ملل و اقوام و ذكر وقايع عبرت آور علاوه بر كسب علم و درايت خود داراى بهترين لذت روحپرور و تسكين دهنده خاطر ملول مىباشد از اين گذشته غرور ملى و تعصب قومى و حب وطن و مباهات بمجد و عظمت ديرين يك تاريخ صحيح و مستند لازم دارد كه بمنزله بزرگترين اثر جاويد انسان دوره پر افتخار نياكان است ، با نهايت تاسف دانشمندان و بزرگان ايران كه از هيچ فضيلتى غفلت نكرده بودند چنين اثرى كه مطلوب عموم باشد از خود نگذاشتهاند . تاكنون تاريخ ايران و اسلام به ترتيب صحيح و انشاء فصيح به فارسى تدوين نشده است . آنچه هست در كتب عرب است و آنچه در كتب مذكوره آمده در كتاب « الكامل » فى التاريخ جمع شده بنابر اين ترجمه كتاب مزبور يكى از اهم ضروريات علم و دانش مىباشد .
اغلب دانشمندان بلكه ساير ايرانيان تاريخ دوست جمع و نشر كتاب تاريخ معتبر ايران و اسلام را يكى از بهترين كارهاى فرهنگى ميدانند و اين نقص را هميشه احساس ميكنند كه ايران فاقد چنين اثر مهم كه مبين مجد و عظمت نياكان است