« امروز من آب دارم و تا فردا مرا بس است . »
مريم كه اين شنيد كوزهء خويش را برداشت و تنها به راه افتاد تا به درون غار رفت .
در آن جا جبرائيل را ديد كه خدا او را به گونه آدميزادى نيك اندام در آورده بود .
«
قالَتْ : إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا
» [ ( 1 ) ] ( مريم گفت :
« من از تو ، اگر پرهيزگار و خدا ترس هستى ، به خداى مهربان پناه مىبرم . » )
تقى به معنى پرهيزگار و خدا ترس است و گفته شده است كه اين « تقى » نام مردى بود همانند مردى كه جبرائيل به صورت وى در آمده بود و مريم پنداشت كه او همان مرد است . [ ( 2 ) ]
«
قالَ : إِنَّما أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلاماً زَكِيًّا . قالَتْ : أَنَّى يَكُونُ لِي غُلامٌ وَ لَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَ لَمْ أَكُ بَغِيًّا ! قالَ كَذلِكِ قالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَ لِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَ رَحْمَةً مِنَّا وَ كانَ أَمْراً مَقْضِيًّا
» [ ( 3 ) ]
هامش
[ ( 1 ) ] - سوره مريم - آيه 18
[ ( 2 ) ] - گفتند : « تقى نام مردى بود در آن روزگار از جملهء مصلحان . »
و مريم گفت : « اگر تو طريق آن مرد دارى ، من از تو پناه به خداى مىبرم . »
و گفتند : « تقى نام ، در آن روزگار مفسدى بود كه به بناهاى مردم فرو شدى دنبال زنان ! او را ، بر عكس ، « تقى » خواندند ! از اين رو مريم گفت : « اگر تو آن مردى ، از تو به خدا پناه مىبرم . »
تفسير ابو الفتوح رازى
[ ( 3 ) ] - سوره مريم - آيههاى 19 تا 21