تاريخ كامل از ديدگاههاى گوناگون
در زمستان سال 1352 ، هنگامى كه ترجمهء بقيهء تاريخ ابن اثير - يعنى ترجمهء وقايعى كه از سال 500 هجرى قمرى به بعد روى داده - به بنده واگذار شد ، پيشگفتار كوتاهى زير عنوان « احوالات برادران ابن اثير و سخنى چند دربارهء ترجمهء الكامل فى التاريخ » نوشتم كه در آغاز مجلد هيجدهم دورهء فارسى آن چاپ شد .
در آن جا پس از سخنى كوتاه دربارهء سه برادرى كه مشهور به « ابن اثير » هستند ، و معرفى عز الدين ابن اثير و تاريخ كامل او شرح مختصرى نيز راجع به جريان ترجمهء اين كتاب مهم و مفصل نگاشتم كه تكرار آن را درين جا بىمناسبت نمىدانم :
« متن عربى تاريخ الكامل ، كه در بيروت چاپ شده ، دوازده جلد است و جا داشت كه از جلد اول آن ترجمه شود . ولى شادروان عباس خليلى شايد جلد اول را كه شامل احوالات پيامبران و