از پذيرفتنش خوددارى مىكنند چون آنها و مطالب ديگرى كه پيش از آنها گذشت ، از خرافات ايرانيان است .
ولى اين فصل را تنها از آن جهة ذكر كرديم كه نادانى ايرانيان شناخته شود زيرا آنان نادانى تازيان را بسيار سرزنش مىكنند در صورتى كه تازيان تا اين حد پيش نرفتند . [ ( 1 ) ]
از اين گذشته ، اگر پادشاهى جمشيد را ذكر نمىكرديم ، اخبار پادشاهان ايران - كه در اين كتاب آمده - ناقص مىماند .
هامش
[ ( 1 - ) ] رام كردن ديوان و اهريمنان و همچنين استفاده از نيروى آنان براى رفتن بر آسمان به سليمان نيز نسبت داده شده است . البته اگر به ظاهر قضايا بنگريم ، حق با ابن اثير است و اين گونه مطالب جزء خرافات به نظر مىآيد ولى اگر به قول سعدى « سوى معنى گرائيم » مىتوانيم بگوييم افسانه به هوا رفتن جمشيد و كيكاوس و قاليچه حضرت سليمان به ظن قوى نشانه آرزوى پرواز در آسمانهاست كه از قديمترين ايام فكر بشر را مشغول داشته و به صورت اين گونه داستانها درآمده است .
مترجم