ميان بسيارى از نامهاى اشخاص و اماكن كه درين كتاب آمده با آنچه در ساير كتابهاى معتبر ذكر شده اختلافاتى يافتيم كه برخى از آنها را در پائين صفحات آورديم و برخى ديگر را كه تمام كتب معتبر در آنها اتفاق داشتند ، در متن كتاب اصلاح كرديم .
درباره كلماتى هم كه تحريف يافته بود و تصحيح لازم داشت به همين كار مبادرت ورزيديم .
در برخى از چامهها و چكامههائى هم كه درين كتاب نقل شده تحريفاتى يافتيم كه به شعر ، آسيب مىرساند و معنى آن را ضايع و وزن آن را خراب مىكرد .
از اين رو به منابعى كه اين اشعار را به گونهاى درست نقل كرده بودند رجوع نموديم و صورت صحيح شعر را در متن قرار داديم و سخن اصلى يا روايت تحريف شده را در پائين صفحه گذاشتيم .
اكنون به خوانندهء گرامى اختيار مىدهيم كه اصلاحاتى را كه ما در متن آوردهايم بپذيرد يا به روايت اصلى كه در پائين صفحه قيد شده رجوع كند .
همچنين اميدواريم در دست يازى بدين كار سخت ، كه خدمتى به زبان گرانمايهء عربى ماست ، توفيق يافته باشيم .
خوانندهء بزرگوار نيز چنانچه دريابد كه ما با همهء كوشش خود براى انجام كارى استوار و درست ، بطورى كه بايد و شايد موفق نشدهايم ، جا دارد كه پوزش ما را بپذيرد .
براى ما بهترين شفيع و نشانه حسن نيت ، كوشش بسيارى
الكامل في التاريخ ( تاريخ كامل ) ( فارسي ) — صفحة 117
مساهمون: ابن الأثير
ص١١٧