چاپ اروپائى اين كتاب بر اساس چند نسخه خطى ، از آن جمله نسخههاى پاريس ، برلن ، موزه بريتانيا و استانبول و نسخه شفر و راولينسون بود و بدين جهة بهترين چاپ از اين تاريخ گرانبها فراهم آمد كه در پائين صفحات هر مجلد نيز تفاوت نسخههاى خطى كه اساس كار آن محققان به شمار مىرفت ذكر شده بود .
در عين حال كه به فضل آن دانشمندان و كوشش بسيارى كه در نشر اين تاريخ به كار بردند اعتراف مىكنيم از ياد آورى اين نكته ناگزيريم كه آن چاپ از لغزشهاى بسيار خالى نبود و چه بسا كه اين لغزشها نتيجه خطاى ناسخان يا خرابى و ناخوانائى خطوط نسخههاى خطى بوده است .
هنگامى كه ما در انديشه چاپ مجدد اين كتاب افتاديم و تحقيقاتى را كه در آن ذكر شده بود مورد ملاحظه قرار داديم ، ديديم نخستين كارى كه بايد بكنيم تصحيح تصويبات و دريافتها و لغزشهائى است كه در پايان هر مجلد ذكر شده است . بعد بايد تفاوتهاى نسخ دو جلد يازدهم و دوازدهم را با ذكر موارد صحيح آنها ، همچنين فرقهاى نسخ در جلد فهارس را در جاهاى خود ثبت كنيم .
براى آنكه اين چاپ از جهة خوبى و درستى به چاپ پيشين برترى داشته باشد به كتابهاى مهم و تواريخ معتبر گوناگون رجوع نموديم و در مقابله بين حوادث و نامهاى كسان و اماكن و تصحيح لغزشهائى كه يافتيم از آنها استفاده كرديم .
از جمله اين كتب معتبر : تاريخ طبرى ، تاريخ يعقوبى ،
الكامل في التاريخ ( تاريخ كامل ) ( فارسي ) — صفحة 115
مساهمون: ابن الأثير
ص١١٥