[ ترجمهء پيشگفتارى كه ناشران متن عربى تاريخ « الكامل » بر آن نوشتهاند ]
بسم اللّه الرحمن الرحيم اين چاپ تازه از كتاب « الكامل فى التاريخ » [ 1 ] ، تأليف عز الدين ابن الاثير جزرى را به خوانندگان گرامى [ 2 ] تقديم مىكنيم . اين كتاب كه همه به فروش رسيده و كمياب شده بود ، به كوشش خاور شناس ، كارلوس يوهانس تورنبرگ كه عدهاى ديگر از دانشمندان نيز در نشر آن كمكش كردند ، ميان سالهاى 1851 و 1871 ميلادى در اروپا چاپ شد .
اين كتاب در دوازده مجلد بود به اضافه يك مجلد حاوى فهرستها و دريافتهائى راجع به مطالبى كه در نسخههاى موجود با هم فرق داشتند و تصميمات بسيار و نوشتههائى كه تفاوت نسخهها را روشن مىساخت همچنين اصلاح لغزشهائى كه در جلدهاى يازدهم وجود داشت .
هامش
[ ( 1 - ) ] اين ترجمه پيشگفتارى است كه ناشران متن عربى تاريخ « الكامل » بر آن نوشتهاند .
[ ( 2 - ) ] در متن : به خوانندگان گرامى عربى زبان .