در جلد اول تفسير نمونه ، شهادت گوياى يكى از كشيشان معروف مسيحى را كه بعد از مدتى اسلام را پذيرا شده ( فخر الاسلام نويسنده كتاب معروف انيس الاعلام ) به نقل از استاد بزرگش در تفسير « فارقليطا » ، نقل كرديم ، كه روشن مىسازد ، اين بشارتها در باره شخصى به نام « احمد » و « محمد » ص بوده است ( 1 ) .
در اينجا شما را به ترجمه مطلبى كه در دائرة المعارف بزرگ فرانسه ، در اين باره آمده است جلب مىكنيم :
« محمد مؤسس دين اسلام و فرستاده خدا و خاتم پيامبران است ، كلمه » محمد « به معنى بسيار حمد شده است ، و از ريشه » حمد « كه به معنى تجليل و تمجيد است مشتق گرديده ، و بر اثر تصادف عجيب ، نام ديگرى كه آن هم از ريشه » حمد « است و مرادف لفظ محمد مىباشد ، يعنى » احمد « ذكر شده كه احتمال قوى مىرود ، مسيحيان عربستان ، آن لفظ را بجاى » فارقليط « به كار مىبردند ، احمد يعنى بسيار ستوده شده و بسيار مجلل ، ترجمه لفظ » پيركلتوس « است كه اشتباها لفظ » پاراكلتوس « را جاى آن گذاردند ، به اين ترتيب نويسندگان مذهبى مسلمان مكرر گوشزد كردهاند كه مراد از اين لفظ بشارت ظهور پيامبر اسلام است ، قرآن مجيد نيز آشكار در آيه شگفتانگيز سوره صف به اين موضوع اشاره مىكند » ( 2 ) .
كوتاه سخن اينكه معنى « فارقليطا » روح القدس يا تسلى دهنده نيست ، بلكه مفهومى معادل « احمد » دارد ( دقت كنيد ) .
هامش
( 1 ) « تفسير نمونه » جلد اول سوره بقره ذيل آيه 41 .
( 2 ) « دائرة المعارف بزرگ فرانسه » جلد 23 صفحه 4176 .