پس به تعبير ديگر مىتوان گفت : اگر تمام اقيانوسهاى روى زمين مركب و جوهر شوند و همه درختان قلم گردند هرگز قادر نيستند آنچه در علم خداوند است رقم بزنند .
ترسيمى از بى نهايت
قرآن مجيد در اينجا براى مجسم ساختن عدد بى نهايت ، و نزديك ساختن معنى علم بى پايان خدا و گستردگى فوق العاده جهان هستى را به افكار ما ، در اينجا به بيان بسيار فصيح و بليغى دست زده است و از اعداد زنده و جاندار استفاده كرده .
مگر اعداد هم زنده و مرده دارند ؟
آرى عددهايى كه در رياضيات به كار مىرود و از تكثير « صفر » در طرف راست اعداد صحيح بدست مىآيد در حقيقت اعدادى مرده است ، و هرگز نمىتواند عظمت چيزى را مجسم كند .
كسانى كه با رياضيات سر و كار دارند مىدانند يك عدد « يك » كه در طرف راست آن يك كيلومتر صفر باشد عددى است فوق العاده عظيم و گيج كننده كه تصور عظمت آن براستى مشكل است ، اما براى چه اشخاصى ؟ براى رياضى دانها ، ولى براى توده مردم هرگز نمىتواند تجسمى از عظمت باشد :
عدد زنده آنست كه فكر ما را به همراه خود تا آنجا كه پيش مىرود ببرد و واقعيت را آن چنان كه هست در نظرها تجسم بخشد ، روح داشته باشد ، عظمت داشته باشد ، و زبان داشته باشد .
قرآن به جاى اينكه بگويد مخلوقات خداوند در پهنه هستى از عددى كه يكصد كيلومتر صفر در كنار آن باشد فوق العاده بيشتر است مىگويد : اگر تمام درختان روى زمين قلم شوند ، و همه درياها مركب ، تمام اين قلمها مىشكند