[ سوره آلعمران ‹ 4 › : آيه 41 ]
قالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزاً وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيراً وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالإِبْكارِ ‹ 41 ›
ترجمه :
41 - ( زكريا ) عرض كرد : « پروردگارا ! نشانه اى براى من قرار ده ! » گفت : « نشانه تو آن است كه سه روز ، جز به اشاره و رمز ، با مردم سخن نخواهى گفت . ( و زبان تو ، بدون هيچ علت ظاهرى ، براى گفتگو با مردم از كار مىافتد . ) پروردگار خود را ( به شكرانه اين نعمت بزرگ ، ) بسيار ياد كن ! و به هنگام صبح و شام ، او را تسبيح بگو !
تفسير : بشارت تولد يحيى
سخن از زكريا و درخواست فرزندى از سوى او از پيشگاه خدا و بشارت به تولد يحيى بود .
در اينجا زكريا از خداوند تقاضاى نشانه اى بر اين بشارت بزرگ مىكند و چنان كه گفتيم نه به خاطر عدم اعتماد بر وعدههاى الهى ، بلكه براى تاكيد بيشتر و اينكه ايمان او به اين مطلب ايمان شهودى گردد ، تا قلبش مالامال از اطمينان شود ، همانگونه كه ابراهيم خليل تقاضاى مشاهده صحنه معاد براى آرامش هر چه بيشتر قلب مىنمود .
زكريا عرضه داشت : « پروردگارا ! نشانه اى براى من قرار ده » ( * ( قالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً ) * ) .
در پاسخ خداوند به او « گفت : نشانه تو آن است كه سه روز با مردم جز به اشاره و رمز ، سخن نخواهى گفت » و زبان تو بدون هيچ عيب و علت براى گفتگوى با مردم از كار مىافتد ( * ( قالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزاً ) * ) .
« ولى پروردگار خود را ( به شكرانه اين نعمت ) بسيار ياد كن و هنگام شب و