آگاه باشيد ، آنچه كه از دنيا روى آورده بود پشت كرده و آنچه كه پشت كرده بود روى آورده است . 49 بندگان صالح خداوند عزم كوچ از اين دنيا نمودند 50 و اندكى از اين دنيا را كه پايدار نيست ، در برابر زيادى از آخرت كه فناناپذير است فروختند . 51 ضرر نكردند آن برادران ما كه خونشان در صفين ريخته شد ، كه امروز زنده نباشند تا غصّهها بخورند و شرنگ جانگزاى اندوه را بياشامند . 52 سوگند به خدا ، آن عزيزان آغشته در خون خود به ديدار خدا شتافتند . خداوند پاداش آنان را عنايت فرمود و آنان را پس از سپرى كردن دوران ترس و وحشت در سراى امن جاودانى جاى داد . 53 كجا رفتند آن برادران من كه راه مستقيم كمال را پيش گرفتند و رهسپار كوى حق گشتند . 54 كجا است عمار كو ابن تيّهان ذو الشهادتين كجا رفته است و كجا رفتند امثال آنان از برادرانشان كه پيمان وفادارى تا مرگ بسته بودند و سرهاى آنان به ارمغان نزد طاغوت و طاغوتيان فاجر برده شد 55 نوف بكالى مىگويد : سپس دستش را به محاسن شريف و كريمش زد و گريهء طولانى فرمود و سپس فرمود : 56 آه ، افسوس بر آن برادرانم كه قرآن را تلاوت كردند و در عمل به آن استقامت ورزيدند و در تكاليف انديشيدند و آنها را انجام دادند . سنت را احياء كردند و بدعت را نابود ساختند . 57 دعوت به جهاد شدند ، آن را اجابت كردند و به فرماندهشان اطمينان پيدا كردند و از او پيروى نمودند . 58 سپس با بلندترين صدايش ندا در داد : 59 جهاد ، جهاد ، اى بندگان خدا 60 بدانيد من همين امروز سپاه را براى جهاد با دشمن آماده مىكنم . پس اگر كسى به حركت به پيشگاه خداوندى اراده كند بيرون آيد و به سپاه ملحق گردد . 61 نوف مىگويد : پس از اين خطبه ، ده هزار از سپاهيان را تحت فرماندهى حسين عليه السلام قرار داد 62 و ده هزار براى قيس بن سعد بن عباده و ده هزار براى ابو ايوب
ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 246
مساهمون: محمد تقي جعفري
ص٢٤٦