ترجمهء خطبهء صد و هفتاد و هشتم
در شهادت و تقوى 1 و گفته شده است امير المؤمنين عليه السلام اين خطبه را پس از كشته شدن عثمان در اول دوران خلافتش ايراد فرموده است . 2 خدا و رسول او 3 او خداونديست كه هيچ كارى و هيچ امرى او را از چيز ديگر باز ندارد . هيچ زمانى او را دگرگون نسازد و هيچ مكانى او را در بر نگيرد . 4 و هيچ زبانى او را توصيف نتواند .
و هيچ عددى از قطرههاى آب از علم او غايب نيست و نه ستارگان آسمان و نه خاكريزه هايى كه باد آنها را به هوا مىبرد و نه حركت مورچه بر روى سنگى [ در تاريكى ] و نه جايگاه آسايش مورچه اى كوچك در شب تاريك . 5 او مىداند جايگاههاى برگهايى را كه مىافتد و حركات نهانى مردمكهاى ديدگان را . 6 و من شهادت مىدهم به اين كه جز او خدايى نيست و همتايى براى او وجود ندارد . شك در بارهء وجود او شايسته نيست و دين او قابل پوشيدن و كفر ورزيدن نباشد و اين كه هستى را با قدرت خداوندى خود ايجاد فرموده است ، بديهى است شهادت كسى كه نيتش صادق و باطنش صاف و يقينش خالص و خيرات اعمالش سنگين باشد . 8 و شهادت