ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 162

ما در نهج البلاغه بيش از 300 جمله در بارهء عظمت و ضرورت كار با كلماتى مانند « عمل » ، « فعل » ، « سعى » ، « شغل » ، « كدح » ، « سبق » مشاهده مىكنيم . نمونه اى از جملات مادهء « عمل » به قرار زير است : 1 - فمن عمل فى ايام املة قبل حضور اجله فقد نفعه عمله ( 1 ) ( هر كس در روزگار آرزوهايش پيش از فرا رسيدن مرگ عمل كرد ، عمل او براى او سودمند خواهد بود . ) 2 - طوبى لمن ذكرا المعاد و عمل للحساب ( 2 ) ( خوشا به حال كسى كه معاد را متذكر شد و براى روز حساب [ محاسبه اى كه خواهد شد ] عمل كرد . ) 3 - العلم مقرون بالعمل فمن علم عمل ( 3 ) ( علم حقيقى و مفيد همراه عمل است ، لذا اگر كسى از [ چنين ] علمى برخوردار شد [ قطعا ] عمل خواهد كرد ) 4 - و من عمل لدينه كفاه الله امر دنياه ( 4 ) ( هر كس كه در كارهايش با هدفگيرى دينى عمل كند [ يعنى براى سعادت دنيا و آخرتش بكوشد ] خداوند امور دنيوى او را كفايت مىكند ) 5 - عملوا فيها بما يبصرون ( 5 ) ( پارسايان در اين دنيا به آنچه كه بينايى داشتند عمل كردند ) 6 - من احب عباد الله . . . قد الزم نفسه العدل ، فكان اول عدله نفى الهوى عن نفسه ، يصف الحق و يعمل به ( 6 ) ( از محبوبترين مردم در نزد خداوند كسى است كه . . . نفس خود را به عدالت ملزم ساخته است و نخستين گام او در عدالت ، نفى هوى و هوس از نفس خويشتن است ، حق را توصيف نموده و به آن عمل مىكند . )