ترجمهء خطبهء صد و هفتاد و سوم
در بارهء رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله و سلم و در اين كه چه كسى شايستهء خلافت است و در حقارت دنيا 1
[ رسول خدا ( ص ) ] امين وحى او و خاتم رسولان او بود و بشارت دهندهء رحمت و تهديد كننده از عذاب او 2 . اوست شايستهء خلافت . اى مردم ، شايسته ترين انسانها به امر خلافت ، نيرومندترين مردم بر اين امر است ، و داناترين آنان به مشيت خداوندى در بارهء آن . 3 اگر كسى در موضوع خلافت پس از ثبوت آن شرّ و فساد برانگيزد ، بايد او را وادار به توبه و بازگشت نمود و اگر امتناع بورزد ، بايد با او به پيكار برخاست 4 و سوگند به جانم ، اگر بنا شود كه زمامدارى بدون حضور و اجتماع همهء مردم تحقق نيابد ، هرگز راهى بر چنين اجتماع و حضور همه بدون استثناء وجود ندارد . 5 آنچه كه امكان پذير است اينست كه انسانهاى شايسته از عموم مردم كه توانايى حضور در انتخاب زمامدار را دارند ، با نظرى كه مىدهند ، بر كسانى كه غايبند ، تعيين تكليف مىكنند . 6 پس از اين گزينش ، نه آن كسى كه حاضر است مىتواند از نظر خود برگردد و نه كسى كه غايب بوده است ، مىتواند زمامدار ديگرى را مطرح كند 7 [ مگر اين كه به خطا رود و راه انحراف پيش گيرد ] آگاه باشيد من با دو نفر جنگ خواهم كرد : مردى كه چيزى را ادّعا كند كه شايستهء آن نيست و مردى كه از اداى حقّى [ امانتى ] كه به عهده دارد ، امتناع بورزد . 7 اى