انجمنهاى علمى و ادبى آنها و نيز نتايج رصدخانههاى فرنگ ، امر يك از هزار سال و اندى پيش بر زبان پيشوايان اين كيش ( اسلام ) گفته شده است . اگر همچو جنبش ادبى در ميان دانشمندان مسلمين بشود ، همهء اروپايىها سربه گريبان شرمسارى فرو برده و در خواهند يافت كه ثروت فنى آنها از كتابهاى دينى ما مسلمانان است و شرقيان و اسلاميان تا چه اندازه بر عظمت و بزرگوارى دين خودشان اقرار و بر دانش پدران فرهومند و نياكان دانشمند خودشان كه افسرهاى شرق و استادان غرب بودهاند معترف خواهند شد .
اين كتاب ما الهيئة و الاسلام كه به نام اسلام و هيئت به قلم تواناى دانشمند با فرهنگ ايرانى آقاى آميرزا « اسماعيل فردوسى فراهانى » كه به زبان پارسى ترجمه و نشر گرديد ، پارهاى از معانى را در برگرفته و راهى را براى اكتشاف فنون جديد از ظواهر شرع مقدس باز كرده است . در حقيقت ترجمهء مزبور را آقاى فراهانى با قلم شيواى سهل التناول ! خود عهدهدار و حقايق ديرينهء آن كتاب را بهتر آشكار نموده است و پارهاى شرحهاى نغز و مطالب با نغز و نقدهاى خوب و اشكالهاى مرغوب بر آن كتاب افزوده و اين خدمت برجسته را بهترين مفاخر ادبى خود قرار داده است نه تنها وظيفهء من است كه در مقابل اين خدمت از ايشان تشكر نمايم بلكه همهء هموطنان را لازم است كه با انواع تقديرات و اقسام تشكرات آن رادمرد ايران را ياد نمايند .
و مرا و او راست كه با همهء دانشمندان ايرانى و مخلص ، هم آواز شده و از آقاى حاج سراج انصارى كه - ناشر اين ترجمهء پربهاست - سپاسگزارى و تقدير نماييم .
حق را بايد گفت و حقيقت را نبايد نهفت ؛ اگر همت و الا و زحمت طاقت فرساى آقاى حاج سراج انصارى نبود ، اين كتاب ارجمند و اين اثر سودمند به دست خوانندگان گرامى با يك لباس جديد نمىرسيد .
آقاى سراج است كه مايهء نمايش و باعث تابش مهر جمال و ماه كمال اين كتاب گرديد .
اسلام و هيئت (فارسى) — صفحة 543
مساهمون: خسرو شاهى
ص٥٤٣