گفتار نهم : شرح حال مترجم چاپ اول « 1 »
اين مرد گرانمايه نامش « اسماعيل » و شهرتش « فراهانى » و امضاى ادبىاش : ف .
فراهانى است ! فرزند « محمد جواد » پسر « محمد اسماعيل » است در قريهء « ابراهيمآباد » از بلوك « فراهان » از ولايات اراك - در سال 1282 هجرى شمسى تولد يافته و تا سن بيست و شش سالگى در « سلطان آباد » و « قم » به تحصيل علوم اشتغال ورزيده و سپس به تهران رهسپار شده و در دورهء پنجم كلاس ثبت اسناد وارد تحصيل و سال 1311 شمسى تحصيلاتش را تكميل نمود و پس از دادن امتحان به نمايندگى ثبت اراك از طرف دولت ايران معين و منصوب گرديد و در اثر خدمات برجستهاش در كمترى مدتى از نمايندگى به مقام بالاتر ارتقاء نموده . و از 1312 شمسى تا امروز مديريت ضبط و رياست كابينهء ثبت آن سامان را نايل گرديده و مشغول انجام وظيفه هستند .
اين مرد فرهومند از نويسندههاى دانا و سرايندههاى تواناى ايران هستند و پيوسته چكامههاى ايشان در روزنامههاى اين كشور چاپ و منتشر مىشود و بهترين دليل براى اثبات ادبيات ايشان ترجمه كتاب اسلام و هيئت و چكامهء « آسمان نامه ! و فرهنگ
هامش
( 1 ) . دربارهء كيفيت ترجمهء نخستين اين كتاب و چاپ دوم آن در مقدمهء چاپ اول ، توضيح مختصرى داده شده است . ( خ )