پيشگفتار ( چگونگى تكميل كتاب ) « 1 »
سابقه و ارتباط من با اين كتاب جاويد ، به سالهاى پيشين مىرسد : روزگارى كه من در يكى از مساجد « نجف اشرف » درس ادبيات مىخواندم ، در گوشهاى از اين مسجد ، اوراق پراكندهء چاپى و خطى فراوانى بود . روزى استاد ما براى تدريس نيامد ، پس از انتظار و مأيوس شدن از آمدن استاد ، حس كنجكاوى مرا وادارد كرد كه به اين كاغذها و اوراق پراكنده نگاهى بكنم و آنها را با دقت زيرورو نمايم ، تا آن كه به اوراق چاپى از يك كتاب فارسى برخوردم كه دربارهء هيئت جديد و توافق آن با آيات قرآنى و احاديث نبوى و روايات اهل بيت عليهم السلام بحث مىكرد .
من اين اوراق را با دقت مطالعه كردم و نتوانستم آنها را مانند اوراق ديگرى كه در آنجا ديده بودم ، دور بيندازم ، بلكه در درياى مطالعهء آنها غرق شدم ! به طورى كه همهء اوقات برنامهء درس و بحث و تدريسى را كه ميان من و ديگران بود ، به كلى فراموش كردم و فقط اذان ظهر و اقامهء نماز جماعت در مسجد مرا به خود آورد . . . ولى من آن اوراق را با خود به خانه بردم و آن روز به هيچ كارى جز مطالعهء همهء آنها ، به كار ديگرى نپرداختم و سپس در پى نام كتاب و مؤلف و نسخهء كامل آن گشتم ، تا آن كه به دوست عزيزى برخوردم كه او به من گفت : « اين كتاب ترجمه فارسى الهيئة و الاسلام
هامش
( 1 ) . مقدمهء چاپ دوم متن عربى كتاب .