بود : « و اين خود بنايى است عظيم » در صورتى كه صحيح آن چنين است : « و اين خود نبايى - خبر بزرگى - است » . در صفحه 325 كپلر آلمانى ، كپلر ژرمينى ! آمده بود ( وهمچنين در ضمن معرفى افراد خارجى ديگر . . . ) و در صفحه 365 جملهء « دايرة تشبه اللبن » را به « دايره خشت آسا » ! ترجمه كرده و لبن را به كسر لام و سكون با خوانده بود در صورتىكه لبن با فتح لام و با بوده و مراد شير بوده نه آجر ! . . . و در اعداد ، آمار و ارقام هم اختلافات فاحشى وجود داشت كه يا ناشى از اصلاحات جديد مؤلف بود ، يا از اشتباهات مترجم ! و از آن جمله بود : هزار و پانصد ميليون كه در صفحه 366 يكصد و پنج هزار ميليون ترجمه شده بود . . . و در اواخر كتاب سحابى مارپيچى را « سديم لولبى » ناميده بود و . . . ! و كلمات قديمى و غير مصطلح از قبيل : شتوى و صيفى و خريفى و ربيعى ! فراوان بود كه همگى بحمداللَّه اصلاح شده است . . . .
* * * 4 . نكته ديگر آن كه : بسيارى از پاورقىهاى مؤلف در اين چاپ آمده است كه در چاپ قبلى اصولًا وجود نداشت . و رموز پاورقىها با حرف اول شهرت نويسندگان انتخاب شده : ( چ ) : چرندابى ، ( ف ) : ترجمه فارسى ، ( س ) : سراج انصارى ، ( خ ) :
خسروشاهى و پاورقىهايى هم كه بىامضا مىباشند ، اغلب از مؤلف است .
كيفيت حروف و علامت گذارى و انتخاب عناوين فرعى از ما بود . . . ولى متأسفانه در اثر مسافرت حقير ، اغلاط عجيب و غريبى - از قبيل تبديل حرفى به حرف ديگر ، سقط كلمه ، پس و پيش شدن يك جمله - در كتاب رخ داده كه اميدواريم آنها را خود شما اصلاح كنيد يا به ديدهء اصلاح بنگريد ! و بىشك در چاپ بعدى ، اين اشتباهات تكرار نخواهد شد .
* * * 5 . علاوه بر اصلاحات ياد شده ، عكسهاى جديدى هم بر متن كتاب افزودهايم كه در طبع عربى كتاب نبود و بيشتر از كتابهاى : نجوم براى همه تأليف « ماكسول رايد » و
اسلام و هيئت (فارسى) — صفحة 26
مساهمون: خسرو شاهى
ص٢٦