آسانى نبود ، چرا كه فقط مقدمههاى آن 70 صفحه از چاپ جديد شد و صفحهاى نگذشت مگر آن كه روايت و مدرك و شرح جديد و مطلبى - كه گاهى از يك صفحه هم بيشتر بود - بر آن اضافه شده كه جمعاً بالغ بر 200 صفحه از كتاب بود .
. . . در هر صورت من اين امر را پذيرفتم و اكنون پس از چند ماه ، چاپ جديد كتاب اسلام و هيئت به شكل جالب و آبرومند و به صورت كامل و جامعى تقديم شما مىشود كه در آن ، علاوه بر ترجمهء همهء اضافات چاپ جديد عربى ، عبارات و جملات ترجمهء نخستين نيز تغيير و تكميل يافته و اصلاح شده است . يعنى علاوه بر تطبيق با متن عربى جديد ، عبارات و جملات مبهم و مغلق و مربوط به سى سال ! قبل مترجم محترم نيز اصلاح شده ، به طورى كه مىتوان گفت : اين اصلاح و تغيير ، و اين ترجمه اضافات ، به اندازهء ترجمهء يك كتاب كار داشت و حتى براى من ، ترجمه خود كتاب شايد آسانتر بود .
و در واقع آنچه كه نويسنده محترم پيشگفتار ، جناب آقاى سيد احمد حسينى ، مىگويد در مورد چاپ فارسى آن نيز صدق مىكند ، وى مىگويد : « . . . نسخهء كتاب را باز كردم و وقتى كه صفحات آن را ورق مىزدم ناگهان ديدم كه حاشيههاى كتاب مملو از نوشتهها و يادداشتهاست و گاهى كه حاشيه كتاب بر موضوع مطلوب كفاف نداده ، يك يا چند ورق سفيد براى نوشتن مطلب جديد گذاشته شده است . . . » وى سپس مىنويسد : « قبول كردن اصلاحات طبع جديد - عربى - مسئوليت جداً بزرگى بود و انجام دادن آن محتاج كار و كوشش مداوم و طولانى بود ، براى اين كه كتاب به طور كلّى به هم خورده و در واقع كتاب ديگرى غير از اولى شده است . . . » ( به مقدمه ايشان در همين كتاب رجوع شود ) .
. . . با اين شرايط ما اين كتاب را اصلاح كرده و منتشر مىكنيم كه با در نظر گرفتن تعداد صفحات ، سطور ، قطر و اندازهء آن نسبت به چاپ قبلى - كه خيلى كوچكتر و كمتر بود - و با در نظر گرفتن اضافه مثلًا 70 صفحه مقدمهها كه در اين چاپ ترجمه
اسلام و هيئت (فارسى) — صفحة 24
مساهمون: خسرو شاهى
ص٢٤