دربارهء ترجمه كتاب
1 . . . . در تابستان سال گذشته كه به « تبريز » آمدم ، چند صفحه ازمقدمه كتاب اسلام و هيئت تأليف استاد علامه سيد هبة الدين شهرستانى و ترجمه آقاى اسماعيل فردوس فراهانى ، چاپ شده بود و قرار بود كه به همان شكل سابق براى بار دوم چاپ شود « 1 » . . .
طبع اول عربى اين كتاب الهيئة و الاسلام در 55 سال پيش « 2 » - در سال 1327 ه . - و طبع دوم آن كه با اضافات و اصلاحات فراوانى از طرف مؤلف بزرگوار بود ، در سال 1381 قمرى در عراق ( نجف ) چاپ و منتشر شد .
به ناشر محترم گفتم كه متن عربى اين كتاب در تجديد طبع ، داراى اضافات و اصلاحات فراوانى است و تغييرات زيادى در مطالب و مدارك آن داده شده و بهتر است كه تجديد چاپ فارسى آن نيز ، پس از ترجمهء اضافات و تطبيق با متن عربى جديد آن ، چاپ شود . . . .
. . . قرار بر اين شد كه اين امر را خود من به عهده بگيرم و با استفاده از تعطيلات تابستانى ، آن را اصلاح كنم ، ولى تطبيق 500 صفحه كتاب و ترجمه اضافات آن كار
هامش
( 1 ) . اين كتاب سى سال پيش ترجمه شده و به تدريج در روزنامه اراك منتشر شده و سپس تحت نظر حجة الاسلامدانشمند معظم مرحوم حاج سراج انصارى به سال 1356 ه . ق . در نجف اشرف به صورت كتاب چاپ و توزيع شده است .
( 2 ) . تاريخ نوشتن اين مقدمه : به سال 1383 ه . ق .