ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 250

تر نشود . 3 - * ( وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمالُهُمْ كَسَرابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُه الظَّمْآنُ ماءً حَتَّى إِذا جاءَه لَمْ يَجِدْه شَيْئاً ) * ( 1 ) ( و آنان كه كفر ورزيدند اعمالشان مانند سرابى در بيابانى هموار است كه تشنه آن را آب مىپندارد و هنگامى كه بسوى آن آمد ( به آن نزديك شدم چيزى ( آبى ) در آنجا نيافت . ) 4 - * ( وَتَرَى الْجِبالَ تَحْسَبُها جامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحابِ ) * ( 2 ) ( و تو كوهها را مىبينى و گمان مىبرى كه آنها ساكنند ، در حالى كه مانند ابر در حركتند . ) 5 - * ( وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقاظاً وَهُمْ رُقُودٌ ) * ( 3 ) [ و اگر آن اصحاب كهف را مىديدى ] گمان مىكردى آنان بيدار هستند در حالى كه آنان در خواب رفته بودند . ) 6 - * ( قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمالًا الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً ) * ( 4 ) ( بگو به آنان آيا خبر بدهيم به شما در بارهء كسانى كه اعمال آنان به خسارت رفته است آنان كسانى هستند كه كوششهايشان در زندگى دنيوى ، تباه شده است ، در حالى كه گمان مىكردند كار نيكو انجام مىدهند . ) در اين آيه و آيهء بعدى دخالت عوامل روانى را مانند هدف گيرىها و تمايل به هوسرانىها و امور باطلى كه آنها را پذيرفته و در معرفتى كه بدست آورده بودند و به آن تكيه مىكردند متذكر مىشود . و ما در مبحث پيشين دخالت اين امور را در معرفت و علم مورد بررسى قرار داده‌ايم . 7 - * ( أَ فَمَنْ زُيِّنَ لَه سُوءُ عَمَلِه فَرَآه حَسَناً ) * . . . ( 5 ) ( آيا كسى كه عمل ناشايست او براى خود آراسته شده و آن را نيكو ديده است . . . ) و مىتوان گفت : اغلب آياتى كه جملهء « زُيِّنَ » ( آراسته شده است ) در آنها آمده و