ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 280

بأبدان أرواحها معلَّقة بالمحلّ الأعلى . أولئك خلفاء اللَّه فى أرضه ، و الدّعاة إلى دينه . آه آه شوقا إلى رؤيتهم ( 1 ) علم آن انسانهاى رشد يافته را به حقيقت بينائى حركت داد و با روح يقين ارتباط مستقيم پيدا كردند و آنچه را كه خودكامگان تبهكار سخت گرفتند ، آنان نرم تلقى نمودند و از آنچه كه نادانان وحشت كردند ، با آن انس گرفتند . آنان با بدنهايى با دنيا ارتباط برقرار نمودند كه ارواح آنها به مقام اعلاى ملكوتى متعلق گشته است . آنان هستند خلفاى خداوندى در زمينش و دعوت كنندگان به دينش . آه آه اشتياق به رؤيت آنان دارم . ) حضرت سيد الشهداء امام حسين بن على عليهما السلام در سخنانى كه در موقع خروج از مكه به طرف عراق فرمود ، جملات زير وجود دارد : بسم اللَّه الرّحمن الرّحيم * ( ما شاءَ الله لا قُوَّةَ إِلَّا بِالله ) * ، خطَّ الموت على ولد آدم مخطَّ القلادة على جيد الفتاة و ما أولهنى إلى أسلافى اشتياق يعقوب إلى يوسف و خيّر لى مصرع أنا لاقيه . . . ( بنام خداوند بخشنده و مهربان ، آنچه كه خدا بخواهد ، همان به وقوع خواهد پيوست و هيچ قدرتى نيست مگر با مشيت خداوندى . مرگ بر فرزندان آدم همانند گردن بند به گردن زن جوان پيچيده است و اشتياق فراوانى به گذشتگانم دارم همچون اشتياق يعقوب به فرزندش يوسف عليهما السلام . براى قتل من جايگاهى انتخاب شده است كه من آن را ديدار خواهم كرد . ) اين گونه آرزوى روحانى براى ديدار ارواح آن انسانهائى كه رخت از اين جهان بر بسته و به ملكوت اعلا پرواز نموده‌اند از انبياء و أئمهء معصومين عليهم السلام و ديگر رشد يافتگان كاروان انسانيت معنايى بسيار مهمى در بردارد . اين معناى مهم عبارتست از جاذبهء والاى ملكوتى كه ميان ارواح كمال يافته وجود دارد . اين جاذبه كه در هر دو جهان طبيعت و ماوراى طبيعت ميان آن ارواح وجود دارد ، معلول