ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 175

و اعراض از دين را تنگناى روحى و انقباض شديد آن معرفى مىفرمايد : 5 - * ( فَمَنْ يُرِدِ الله أَنْ يَهْدِيَه يَشْرَحْ صَدْرَه لِلإِسْلامِ وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّه يَجْعَلْ صَدْرَه ضَيِّقاً حَرَجاً كَأَنَّما يَصَّعَّدُ فِي السَّماءِ كَذلِكَ يَجْعَلُ الله الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ ) * ( 1 ) ( پس هر كسى را كه خدا بخواهد هدايت كند سينهء او را براى اسلام انبساط مىبخشد و هر كس را كه بخواهد گمراه كند سينهء او را چنان تنگ مىكند ( در سينهء او انقباض بوجود مىآورد ) كه گويى [ بدون وسيله ] به آسمان بالا مىرود بدينسان خداوند پليدى را براى كسانى كه ايمان نمىآورند قرار مىدهد ) تبصره - مقصود از اين كه « اگر خداوند كسى را هدايت كند ، يا گمراه كند ، آن نيست كه خداوند بدون علت مستند به اختيار خود انسانها ، آنان را هدايت مىكند يا گمراه مىنمايد ، بلكه با نظر به دلائل عقلى و آيات فراوانى كه در قرآن وجود دارد و همچنان با نظر به احاديث معتبر ، منظور اينست كه كسانى كه با مقدمات اختيارى آمادهء پذيرش هدايت شده‌اند ، خداوند آنانرا هدايت مىنمايد و كسانى كه با مقدمات اختيارى آمادهء پذيرش ضلالت و انحراف شده‌اند ، خداوند آنانرا گمراه مىسازد و بطور كلى خدا وسائل آنچه را كه آنان مىخواهند ، در اختيارشان مىگذارد . از ذيل همين آيهء شريفه هم مىتوان همين معنى را استفاده نمود : * ( كَذلِكَ يَجْعَلُ الله الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ ) * ( بدينسان خدا پليدى را براى كسانى قرار مىدهد كه ايمان نمىآورند ) يعنى انسانهائى كه ايمان نمىآورند محكوم به غوطه ور شدن در پليدىها و تنگنا و انقباض روحى مىباشند .