أوصيكم بذكر الموت
( شما را به ياد آوردن مرگ توصيه ميكنم . ) و خطبهء 191 ص 284 و خطبهء 194 ص 307 و خطبهء 196 ص 310 و خطبهء 198 ص 312 و در كلمات قصار شمارهء 82 ص 482 چنين توصيه فرموده است : أوصيكم به خمس لو ضربتم إليها آباط الإبل لكانت لذلك أهلا : لا يرجونّ أحد منكم إلَّا ربّه ، و لا يخافنّ إلَّا ذنبه ، و لا يستحينّ أحد منكم إذا سئل عمّا لا يعلم ، أن يقول لا أعلم ، و لا يستحينّ أحد إذا لم يعلم الشّىء أن يتعلَّمه ، و عليكم بالصّبر ، فإنّ الصّبر من الإيمان كالرّأس من الجسد ، و لا خير فى جسد لا رأس معه ، و لا فى إيمان لا صبر معه .
( شما را به پنج چيز توصيه ميكنم كه اگر راحلهء سفر بستيد و در راندن مركب براى سفر شدّت عمل بخرج داديد ، شايسته است : هيچ كس از شما اميدوار نباشد مگر پروردگار خود را و هراسى نداشته باشد مگر از گناه خود ، و خجالت نكشد هيچ كس از شما موقعى كه از او در بارهء چيزى كه سؤال شود و او آن را نداند ، بگويد : من نمىدانم و خجالت نكشد كسى از ياد گرفتن چيزى كه آن را نمىداند و بر شما باد صبر ، زيرا نسبت صبر به ايمان ، نسبت سر بر بدن است ، و خيرى نيست در جسدى كه سر نداشته باشد ، و نه در ايمانى كه صبرى با آن نباشد . )
ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 210
مساهمون: محمد تقي جعفري
ص٢١٠