ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 16

( با شكستن باطل ) و براى خلق خير خواهى و پند فرمود و آنان را به رشد هدايت كرد و به اعتدال دستور فرمود . درود و سلام خدا بر او و دودمان او باد . ) الف - پيامبر اعظم در هنگامى از طرف خدا فرستاده شد كه از رستگارى و ارزشهاى الهى اثر و نشانى نمانده بود . ب - باطل را بوسيلهء حقّ شكافت و حقّ را آشكار ساخت . ج - مردم را به رشد و كمال هدايت نمود و به اعتدال دستور داد . چهارده - و لقد قبض رسول اللَّه صلَّى اللَّه عليه و آله و إنّ رأسه لعلى صدرى ، و لقد سالت نفسه فى كفّى فأمررتها على وجهى . و لقد ولَّيت غسله - صلَّى اللَّه عليه و آله و الملائكة أعوانى ، فضجّت الدّار و الأفنية : ملأ يهبط ، و ملأ يعرج ، و ما فارقت سمعى هينمة منهم ، يصلَّون عليه حتّى و اريناه فى ضريحه . . . ( 1 ) ( پيامبر اكرم صلَّى اللَّه عليه و آله از اين دنيا چشم بر بست در حالى كه سر مباركش بر روى سينهء من بود ، نفس آن بزرگوار بيرون رفت [ نفسهاى آخرينش كه ممكن است با اثرى از رطوبت يا بخار از دهان يا بينى مبارك آن حضرت نمودار شده است ] اين تعبير [ سيلان يا خروج نفس ] در مورد توضيحى كه داديم متداول است . و من آن را به صورتم كشيدم و من متصدّى غسل آن بزرگوار صلَّى اللَّه عليه و آله گشتم در حالى كه فرشتگان ياران من در آن غسل بودند ، در آن موقع خانه و پيرامون و فضاى آن به ناله در آمدند ، جمعى [ از فرشتگان ] پايين مىآمدند و جمعى از آنها بالا مىرفتند ، صداى آهستهء آن فرشتگان گوشم را رها نكرد ، آنها مىآمدند به آن بدن مقدّس نماز مىگذاردند [ يا درود مىفرستادند ] تا اين كه آن بدن پاك را در قبرش دفن نموديم . ) الف - فرشتگان در تغسيل پيامبر اكرم شركت كرده‌اند .