ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 118

* ( تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذاتِ حَمْلٍ حَمْلَها وَتَرَى النَّاسَ سُكارى وَما هُمْ بِسُكارى وَلكِنَّ عَذابَ الله شَدِيدٌ ) * . ( 1 ) ( اى مردم ، تقوى بورزيد براى پروردگارتان ، قطعا زلزلهء روز قيامت شيئى است عظيم . روزى كه آن زلزله را خواهى ديد هر شير دهنده اى از شير خوارش غفلت مىنمايد و هر زن حامله اى وضع حمل مىكند [ و در آن روز ] مردم را مست خواهى ديد در صورتى كه آنان مست نيستند ، بلكه عذاب خداوندى شديد است . ) 2 - * ( فَإِذا جاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرى ) * . ( 2 ) ( پس هنگامى كه بزرگترين حادثه كه غالب بر همهء حوادث است ( قيامت ) فرا رسيد . ) 3 - * ( فَإِذا جاءَتِ الصَّاخَّةُ . يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيه . وَأُمِّه وَأَبِيه . وَصاحِبَتِه وَبَنِيه . لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيه ) * . ( 3 ) ( هنگامى كه صيحهء روز قيامت برخاست . روزيست كه مرد از برادر و مادر و پدر و همسر و فرزندانش فرار مىكند . براى هر مردى در چنين روزى كاريست كه او را از پرداختن بهر چيز ديگر بىنياز مىكند . ) از جملهء آياتى كه تفاوت اشخاص را در ارتباط با سختىهاى روز قيامت بيان مىكند ، آيات زير است : 1 - * ( وُجُوه يَوْمَئِذٍ ناضِرَةٌ . إِلى رَبِّها ناظِرَةٌ . وَوُجُوه يَوْمَئِذٍ باسِرَةٌ . تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِها فاقِرَةٌ ) * . ( 4 ) ( صورتهائى در چنان روزى شكوفا و مبتهج ، منتظر لطف پروردگارشان هستند و صورتهائى در آن روز در هم پيچيده و عبوس . اطمينان دارند كه حادثهء كوبنده اى آنها را درهم خواهد كوبيد . )