ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 188

با كمال وضوح اثبات مىكند كه معاويه و عمرو بن عاص و همهء درندگان كه سر سفره‌هاى رنگارنگ معاويه مىنشستند ، چه مقصودى داشتند كه موضوع خونخواهى عثمان را پيش كشيده بودند . جمله اى كه بنا به نقل ابن ابى الحديد عمرو عاص به عائشه مىگويد اينست كه : و قال لعائشة : لوددت أنّك قتلت يوم الجمل ، قالت : و لم لا أبا لك قال كنت تموتين بأجلك و تدخلين الجنّة و نجعلك أكبر التّشنيع على علىّ بن أبي طالب ( 1 ) . ( عمرو عاص به عائشه گفت : دوست داشتم كه در جنگ جمل كشته مىشدى . عائشه گفت : چرا اى بىپدر عمرو گفت اگر در جنگ جمل كشته مىشدى ، با اجل خود از دنيا مىرفتى و داخل بهشت مىگشتى و ما كشته شدن ترا وسيلهء بزرگترين تقبيح و سرزنش براى على بن ابي طالب قرار مىداديم ) . اين كه عائشه در مقام اعتراض به عمرو عاص مىگويد : اى « بىپدر » اگر چه اين كلمه در محاورات عرب اغلب به معناى حقيقىاش به كار نمىرود ، ولى در بارهء عمرو عاص با نظر به اتّفاق مورّخين كه چهار يا پنج مرد او را به خود نسبت داده‌اند ، به معناى حقيقى آن به كار رفته است ، چنان كه امير المؤمنين عليه السّلام در خطبهء گذشته فرمود : عجبا لابن النّابغة ( در تعجّبم از فرزند زن زناكار ) نكتهء ديگرى كه در كلمات فوق وجود دارد اينست كه عمرو عاص مىگويد : اگر در جنگ جمل كشته مىشدى ، با اجل خود مىمردى و داخل بهشت مىگشتى ، اين احمق كه عقل خود را به هواى رياست چند روزهء دنيا باخته بود ، فكر نمىكند كه اگر كشته شدن عائشه در جنگ جمل اجل حقيقى و طبيعى خود بود ،