ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 92

تلاش براى از پاى در آوردن دشمنى كه از چشمه سار حيات بيرون آمده و خود را از مبدء فياض و حيات بخش گسيخته و تمام كوشش آن را در درو كردن گلهاى جانهاى حاميان حق صرف مىكند . البته مسلم است كه تأكيد بر موضوعاتى مانند زره و شمشير و غير ذلك نه از آن جهت كه وسائل پيكار در آن وسائل جنگى منحصر است ، بلكه با نظر به ملاكى كه متذكر شديم ، دستورات فوق بر همهء دورانها و همه گونه وسائل جنگى كه در قرون پس از صدر اسلام ساخته شده‌اند ، تعميم مىيابد . دستورات مورد تأكيد در اين خطبه و ساير موارد بر سه قسمت عمده تقسيم مىگردند : 1 - وسائل جنگى و امور طبيعى . 2 - فعاليت و مقاومت روانى . 3 - دريافت حالات ملكوتى . جملات شماره‌هاى 6 و 8 و 9 و 11 و 12 و 13 و 16 و 17 و 22 و 23 و 24 و 28 مربوط به قسمت يكم است و جملات شماره‌هاى 5 و 6 ( بيك احتمال ) و 10 و 18 مربوط به قسمت دوم و شماره‌هاى 4 و 14 و 15 و 19 و 25 و 26 و 29 و 30 مربوط به قسمت سوم است . ( 1 ) 14 ، 15 ، 16 ، 17 ، 18 ، 19 - و اعلموا أنّكم به عين الله و مع ابن عمّ رسول الله فعاودوا الكرّ و استحيوا من الفرّ فانّه عار فى الأعقاب و نار يوم الحساب ( و بدانيد كه كار شما در ديدگاه خداونديست و شما با پسر عموى پيامبر در حركت و تلاش هستيد . حمله را تكرار و از فرار شرم كنيد ، زيرا فرار از جهاد ، ننگى براى نسلهاى آيندهء شما و آتشى است در روز حساب ) .