ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 279

اگر پند و اندرز نتوانست نشوز زن را مرتفع بسازد و روى گرداندن از زن در رختخواب هم مؤثر واقع نشود مطابق آيه 34 النساء مرد مىتواند با زدن به زن هشدار بدهد . مقصود از زدن چيست مقصود زدن بسيار خفيف است ، مانند زدن با مسواك . اين معنا براى زدن در روايتى از امام باقر ( ع ) وارد شده است ( 1 ) و همه فقها به همين مقدار فتوى داده و هيچ فقيهى زدن موذى و خسارت بار را تجويز نكرده است ، پس در حقيقت اين يك زدن نيست بلكه هشدار دادن به زن براى عمل به وظيفه اش مىباشد . علت اين زدن چيست علت اين زدن مصلحت طرفين است ، نه براى اشباع حس انتقامجوئى و دل خنك كردن ، بلكه چنان كه از فقيه بزرگ شهيد ثانى نقل شده است : زدن زن به قصد اشباع حس انتقامجوئى و خودخواهى و دلخنك كردن كه هيچ صلاحى براى طرفين ندارد ، حرام است ( 2 ) . اگر زدن خسارتى جسمانى و يا روانى براى زن داشته باشد ، مرد مرتكب جرم شده است . به همين جهت است كه فقها با تمام صراحت گفته‌اند : « ما لم يكن مذميا و لا مبرّحا » ( مادامى كه اين زدن موجب خونين شدن عضو و مشقت براى زن نباشد ) ( 3 ) . امام باقر ( ع ) از پيامبر اكرم نقل كرده است كه آن حضرت فرمود : آيا كسى از شما زنش را مىزند و سپس با او همآغوش مىگردد ( 4 ) علت تجويز زدن زن با كيفيتى كه گفته شد ( هشدارى ) در آن موقعيت حساس ، حاد بودن و حساسيت موقعيت مرد است كه بگفتهء بررسى كنندگان ، مقاومت زن ، مرد را مىشكند ، در صورتى كه فعاليت جنسى زن