براى من بىارزشتر از يك لنگه كفش وصله دار است . اگر اين حق را كه از آن من است و همهء شما مىدانيد كه اين ادعاى من حق است ، از من سلب كنيد كه قطعا تعدى و ستم بر من است ، تحمل ميكنم و سكوت ميكنم ، و اما اگر اسلام را منحرف كنيد و ستمى بر مسلمانان روا بداريد ، اين يك حق الهى است كه سكوت نكنم و برخيزم و از انحراف اسلام و ستمى كه بر مسلمانان وارد شود جلوگيرى نمايم . صحت اين مدعاى امير المؤمنين و عمل به آن را تاريخ به خوبى و وضوح كامل در اختيار ما گذاشته است . اين انسان كامل است و ماكياوليستها نبايد و بلكه نمىتوانند طعم گفتار و رفتار اين انسان كامل را بفهمند و كسانى كه اصرار دارند كه اين گونه مسائل را طورى مطرح سازند كه ماكياوليستها هم بپذيرند و آن را امضاء كنند ، خود آگاه يا ناخود آگاه خودشان را فريب مىدهند . و ضمنا با اين كار بيهوده رسميتى براى اظهار نظر ماكياوليستها در اين گونه مسائل مىدهند كه آرى ، شما هم مىتوانيد در اين مسائل اثبات و نفى كنيد و انسانها هم مىتوانند با اثبات و نفى شما بمقام والاى تكامل موجودات جنگلى نائل آيند
ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 181
مساهمون: محمد تقي جعفري
ص١٨١