ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 163

ليس فى جبّتى ألَّا اللَّه ( نيست اندر جبه‌ام الا خدا ) در صورتى كه پيامبر فرمود : إلهى ما عرفناك حقَّ معرفتك و ما عبدناك حقَّ عبادتك ( خداوندا ، آن چنان كه شايستهء مقام شامخ تو بود ، ترا نشناختيم ، و آن چنان كه شايستهء عظمت تست ، ترا عبادت نكرديم ) . مولوى پاسخ داد : بايزيد داراى ظرفيتى كوچك بود كه با يك جرعه لبريز شد ، در صورتى كه پيامبر اكرم ( ص ) داراى ظرفيت بينهايت بود ، اگر درياهائى از معرفت مىنوشيد ، ظرفيت او پر نمىگشت . 18 - شاهد گوياى خداوندى در روز حساب و مبعوث بر حق از طرف خدا - * ( يا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْناكَ شاهِداً وَمُبَشِّراً وَنَذِيراً ) * ( 1 ) ( اى پيامبر ، ما ترا شاهد و بشارت دهنده و تهديد كننده فرستاديم ) . * ( وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَجِئْنا بِكَ شَهِيداً عَلى هؤُلاءِ ) * ( 2 ) ( و روز قيامت ، روزيست كه در هر امتى از خود آنان شاهدى بر مىانگيزيم و ترا هم بر آن مردم شاهد مىآوريم ) . اين شهادت از پيامبران برونى است كه خداوند متعال در روز حساب براى اثبات مسئوليت انسانها مقرر فرموده است چنان كه عقول و دلهاى مردم شهود درونى هستند كه مسئوليت انسانها را اثبات خواهند كرد . باضافهء اين دو نوع شاهد ، خود اعضاء كالبد مادى نيز به آن چه كه انجام داده‌اند ، شهادت خواهند داد - * ( الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلى أَفْواهِهِمْ وَتُكَلِّمُنا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ ) * ( 3 ) .