ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 149

در راه خدا سرزنش هيچ سرزنش كننده اى از كار باز نمىدارد ، قيافهء آنان قيافهء صديقين است و سخنشان سخن نيكوكاران ، شبها را در عبادت خدا بسر مىبرند و روزها روشنائى بخش دنيا هستند . آنان به ريسمان قرآن تمسك نموده سنتهاى خداوندى و سنت پيامبرش را احياء مىنمايند ، استكبار نمىكنند و برترى نمىطلبند و كسى را بزنجير نمىكشند و در روى زمين فساد به راه نمىاندازند . دلهاى آنان در بهشت است و بدنهايشان در كار و كوشش ) . بكدامين دليل و كدامين علت استقلال شخصيت و آزادى آن به جائى مىرسد كه نه مدح مداحان در آن تأثير مىكند و نه از توبيخ توبيخ كنندگان هراسى به خود راه مىدهد به همين دلايلى كه امير المؤمنين عليه السلام در اين جملات ذكر فرموده است : 1 - قيافهء صديقين كه بازگو كنندهء درون پاك او است . 2 - سخنانش سخنان نيكوكاران . 3 - زنده دار شبهاى تاريك و روشنگر روز . 4 - تمسك كننده به ريسمان محكم قرآن . 5 - احياء كنندهء سنتهاى خداوندى و رسولش . 6 - گريزان از استكبار و برترى طلبى . 7 - زنجير اسارت و بردگى به پاى كسى نمىزند . 8 - در روى زمين فساد به راه نمىاندازد . اينان آن كمال يافتگانند كه دل در بهشت دارند و بدن در عمل و تكاپو . 94 - و لقد علم المستحفظون من اصحاب محمّد صلَّى اللَّه عليه و آله انّى لم اردّ على اللَّه و لا على رسوله قطَّ ، و لقد واسيته بنفسى فى المواطن الَّتى تنكص فيها الأبطال و تتأخّر فيها الأقدام نجدة اكرمنى اللَّه بها ( 1 ) ( آن دسته از اصحاب پيامبر كه سرگذشت اين دين و گروندگان آن را حفظ و ضبط نموده‌اند ، مىدانند كه من هرگز نه خلاف دستور خداوندى را انجام داده‌ام و نه با پيامبرش مخالفت ورزيده‌ام و در موقعيتهاى خطرناكى كه دلاوران در آنها عقب مىنشينند و گامها از رفتن باز مىايستند با گذشتن از جان خود از پيامبر حمايت كرده‌ام ، اين