ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 141

مگر اين كه خود آنان تغييراتى در خود ايجاد كنند ) و اگر بر حماقتها و تبهكاريهاى خود ادامه بدهند و خود را از ديدن حق نابينا سازند ، من مأمور تباه كردن خود در حسرت سيه روزيهاى آنان نيستم ) . 80 - و سأمسك الأمر ما استمسك و إذا لم اجد بدّا فاخر الدّواء الكىّ ( 1 ) ( من به اين امر زمامدارى مادامى كه قابل حفظ و نگهداريست پافشارى خواهم كرد و اگر چاره اى نماند و همهء امكانات منتفى شد ، اقدام نهائى را كه پيكار است خواهم نمود ، چنان كه پس از يأس از هرگونه دوا نوبت داغ كردن مىرسد ) . تا قدرت دارم از انجام اين وظيفهء بزرگ كه بار سنگينى بر دوش من است سرباز نخواهم زد . من زمامدارى را بعنوان عامل لذت نپذيرفته‌ام ، من اين وظيفهء جانكاه را براى اشباع تمايلات خودخواهى متصدى نشده‌ام كه در آن هنگام كه مشقت بار و دردآگين شود ، آن را رها بسازم و لذت ديگرى را دنبال كنم . اين وظيفه و تكليف است كه با جان آدمى سرشته است . و اگر تاب و توان خود را از دست دادم ، و نتوانستم منطق رشد و كمال را كه اختيار جوهر آنست ، به اين مردم قابل درك بسازم ، براى حفظ حقوق جانهاى ديگر انسانها دست بشمشير خواهم برد . 81 - انّ هؤلاء القوم قد تمالأ و على سخطة امارتى و سأصبر ما لم اخف على جماعتكم فأنّهم ان تمّموا على فيالة هذا الرّأى انقطع نظام المسلمين ( 2 ) ( اين مردم اتفاق بر كينه توزى با زمامدارى من نموده‌اند . من به اين شقاوتها و كينه توزيها صبر خواهم كرد مادامى كه از اختلال اجتماع نترسم ، زيرا اگر آنان سستى در رأى من ببينند و بر مبناى آن حركت كنند نظام اجتماعى مسلمانان از هم خواهد گسيخت ) .