ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 135

پروردگارا تو مىدانى كه اولين رهرو كوى تو من بوده‌ام و از اين راه هرگز منحرف نشده‌ام ، در اين راه تنها پيامبرت بود كه بر من سبقت داشته است . 67 - لم تكن بيعتكم ايّاى فلتة و ليس امرى و امركم واحدا انّى اريدكم للَّه و أنتم تريدونى لأنفسكم ( 1 ) ( بيعتى كه با من كرده‌ايد امرى ناگهانى نبوده است ، امر من و امر شما ( موقعيت و هدف حيات و نگرش من به انسان و جهان با شما ) يكى نيست . من شما را براى خدا مىخواهم و شما مرا براى اشباع تمايلات خودتان مىخواهيد ) . با كمال هشيارى و اختيار و عشق بر من بيعت كرده‌ايد ، بهانه مياوريد و خود را فريب ندهيد . اصل مخالفت من با شما در يك اصل اساسى است : من شما را جلوه گاه مشيت خداوندى مىدانم . و شما را براى خدا مىخواهم و شما مرا براى اشباع تمايلات خودتان مىخواهيد . 68 - ايّها النّاس اعينونى على انفسكم و ايم اللَّه لأنصفنّ المظلوم من ظالمه و لأقودنّ الظَّالم بخزامته حتّى آورده منهل الحقّ و إن كان كارها ( 2 ) ( اى مردم مرا براى شناخت و سازندگى در بارهء خودتان كمك كنيد . سوگند به خدا داد مظلوم را از ظالمش خواهم گرفت و من از حلقهء بينى ستمكار گرفته و او را كشان كشان به منبع حق خواهم راند ، اگر چه حق را نخواهد ) . چرا ايستاده‌ايد و در انتظار چه معجزه اى بسر مىبريد شما براى اصلاح وضعتان ياور من باشيد و ببينيد چگونه ستمكاران را كشان كشان به كيفر خود مىرسانم و داد مظلومان را از آنان مىگيرم و حق را به آنان نشان مىدهم . 69 - و اللَّه ما انكروا علىّ منكرا و لا جعلوا بينى و بينهم نصفا و أنّهم ليطلبون حقّا هم تركوه و دماهم سفكوه ( 3 ) ( سوگند به خدا ، آنان نتوانسته اند