ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 132

در رختخواب در حالى كه در اطاعت خداوندى نباشم ) . مرگ طبيعى در حالى كه رو به حق نباشم ، مرگ و سقوط حتمى است ، ولى شهادت در راه خدا حيات جاودانيست . 59 - و اللَّه لأنا اشوق الى لقائهم منهم الى ديارهم ( 1 ) ( سوگند به خدا ، من به روياروئى با آن دشمنان مشتاقترم از اشتياق آنان به سرزمين و ديار خود ) . مبارزه با دشمنان انسانيت محبوبترين آرمان است كه يك انسان مىتواند داشته باشد ، آنان به خزيدن در گوشه‌هاى خانه هايشان عشق مىورزند من بانجام تكليف الهىام كه روياروئى با آنها است . 60 - فإذا حكم بالصّدق فى كتاب اللَّه فنحن احقّ النّاس به و أن حكم بسنّة رسول اللَّه صلَّى اللَّه عليه و آله فنحن اولاهم به ( 2 ) ( اگر از روى صدق در كتاب الهى حكم شود ، ما شايسته ترين مردم به زمامدارى هستيم و اگر با سنت پيامبر ( ص ) حكم شود ، ما شايسته ترين همهء آنان به اين امر مىباشيم ) . اگر با عقل و خرد در واقعيات بنگريد ، خواهيد ديد هيچ كس مانند ما در جادهء حق و حقيقت گام بر نمىدارد و اگر به كتاب الهى بنگريد ، راهى را كه ما مىرويم تصديق خواهيد كرد و اگر سنت پيامبر اكرم را معيار قرار بدهيد ، چه كسى شايسته تر از ما بر عمل به سنت پيامبر مىباشد . 61 - أتأمرونّى ان اطلب النّصر بالجور فيمن ولَّيت عليه و اللَّه ما اطور به ما سمر سمير و ما امّ نجم فى السّماء نجما ( 3 ) ( آيا به من دستور مىدهيد كه بوسيلهء ستمگرى در بارهء كسى كه زمامدارى او را به عهده گرفته‌ام پيروز شوم سوگند به خدا ، بچنين نابكارى نزديك نخواهم شد مادامى كه در روى زمين داستانگوئى داستان بگويد و ستاره اى در فضا ستارهء ديگرى را