ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 128

بازانى كر و گويندگانى لال ) . آيا شما خواب رفتگان بيدار نما حاضران غايب از صحنهء زندگى واقعى ، چشم بازان كور ، گوش بازان كر مىدانيد كه حيات حقيقى شما را وداع گفته و به شكل اجسامى بىروح و ارواحى بىكالبد و بىعقل و وجدان در آورده است 51 - نحن شجرة النّبوّة و محطَّ الرّسالة و مختلف الملائكة و معادن العلم و ينابيع الحكمة ناصرنا و محبّنا ينتظر الرّحمة و عدوّنا و مبغضنا ينتظر السّطوة ( 1 ) ( مائيم درخت نبوت و محل نزول رسالت و ورود و خروج فرشتگان و معادن علم و چشمه سارهاى حكمت . كسى كه ياور و دوستدار ما باشد در انتظار رحمت است و كسى كه دشمن ما و با ما خصومت بورزد ، در انتظار غضب است ) . 52 - لو تعلمون ما اعلم ممّا طوى عنكم غيبه اذا لخرجتم الى الصّعدات تبكون على اعمالكم و تلتدمون على انفسكم و لتركتم اموالكم لا حارس لها و لا خالف عليها و لهمّت كلّ امرء نفسه لا يلتفت الى غيرها و لكنّكم نسيتم ما ذكرّتم و أمنتم ما حذّرتم فتاه عنكم رأيكم و تشتّت عليكم امركم و لوددت انّ اللَّه فرّق بينى و بينكم و الحقنى به من هو احقّ بى منكم . . . ( 2 ) ( اگر آن حقايقى را كه من مىدانم و پشت پردهء آنها از شما مخفى است ، مىدانستيد ، از منزلگاه‌هاى خود به روى زمين و جاده‌ها بيرون مىرفتيد و به اعمال خود مىگريستيد و به سر و سينهء خود مىكوفتيد و اموالتان را بدون نگهبان و حافظ رها مىكرديد و هر كسى فقط به حال خويشتن مىپرداخت و به كسى ديگر توجهى نداشت ولى آنچه را كه بشما تذكر داده شده بود .