ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 123

43 - فاسئلونى قبل ان تفقدونى ، فو الَّذى نفسى بيده لا تسألونى عن شيئى فيما بينكم و بين السّاعة و لا عن فئة تهدى مائة و تضلّ مائة الَّا انبأتكم بناعقها و قائدها و سائقها و مناخ ركابها و محطَّ رحالها و من يقتل من اهلها قتلا و يموت منهم موتا و لو قد فقدتمونى و نزلت بكم كرائه الأمور و حوازب الخطوب لأطرق كثير من السّائلين و فشل كثير من المسئولين ( 1 ) ( از من بپرسيد پيش از آنكه من از ميان شما گم شوم ، سوگند به آن خدائى كه جان من بدست او است ، سؤال نخواهيد كرد از من ، در بارهء اين برهه از زمان كه شما در آن زندگى مىكنيد تا ساعتنهائى ، و نه در بارهء گروهى كه صد نفر را هدايت و صد نفر را گمراه مىكند ، مگر اين كه خبر خواهم داد به نعره زنندهء ( دعوت كننده ) آن ، و رهبر و توجيه كننده آن و جايگاه نشستن سواران آن گروه و جايگاهى كه در آن بار و توشه خواهند انداخت ، و خبر خواهم داد از كشته شدگان آن گروه و كسانى كه با مرگ طبيعى خواهند مرد . اگر من از ميان شما بروم و رويدادهاى ناگوار بر شما فرود آيد و خطرهاى سخت سراغتان را بگيرد ، سؤال كنندگان براى دريافت واقعيات سرپائين خواهند انداخت ( چون كسى را نخواهند يافت كه پاسخشان را بگويد ) وعدهء زيادى از آنان كه مورد سؤال قرار خواهند گرفت شكست خواهند خورد ) . تا از دست شما نرفته‌ام ، مجهولات خود را با من در ميان بگذاريد ، زيرا اخبار همه رويدادهاى سرنوشت بشرى را به من اطلاع داده‌اند . 44 - و لقد اصبحت الأمم تخاف ظلم رعاتها و اصبحت اخاف ظلم رعيّتى . استنفرتكم للجهاد فلم تنفروا و اسمعتكم فلم تسمعوا و دعوتكم سرّا و جهرا فلم تستجيبوا و نصحت لكم فلم تقبلوا . أ شهود كغيّاب و عبيد كأرباب