ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — صفحة 111

آن آب از چاه خود من هستم ، از آن حوض بيرون نخواهند آمد و به آن حوض بر نخواهند گشت . [ اين معنى ابهامانگيز است . در نسخهء دكتر صبحى صالح بجاى « لا افرطن » ، لافرطن ثبت شده است و اين معنى روشنتر است : « حوضى براى آنان پرخواهم كرد كه ساقى آن خودم باشم ، يعنى آن نظم زندگى را كه من براى شما صلاح ديده‌ام كسى جز من توانائى هموار ساختن آن را براى ورود و خروج ندارد . 13 - و اللَّه ما كتمت و شمة و لا كذبت كذبة ( 1 ) ( سوگند به خدا كلمه اى را مخفى نكرده‌ام و هيچ دروغى نگفته‌ام ) . من هرگز با خويشتن مبارزه نمىكنم ، دروغ مبارزه با خويشتن است ، زيرا ابراز خلاف واقعيت كه جزئى از سطح آگاه روح شده است مبارزه با روح است . 14 - و اللَّه ما انكروا علىّ منكرا و لا جعلوا بينى و بينهم نصفا ( 2 ) ( سوگند به خدا ، نه كار ناشايستى از من ديده‌اند و نه ميان من و خودشان انصاف ورزيده‌اند . ) آيا معلولى بدون علت روياروئى خصمانهء اين مردم با من ، بدون اين كه دليلى بر خصومت خود بياورند ، روشنترين دليل تباهى خرد و منطق در برابر هوى و هوسهاى انسانى است . 15 - الى اللَّه اشكو من معشر يعيشون جهّالا و يموتون ضلَّالا ( 3 ) ( شكايت به خدا مىبرم از گروهى كه نادان زندگى مىكنند و گمراه مىميرند ) . خداوندا ، چكنم با اين انسان نماهائى كه از علم مىگريزند و از رشد و كمال متنفرند ، زندگى آنها غوطه ور در جهالت ، مرگشان در گمراهى